一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第38章 赴京求追读（第3页）

这字典纸那泛黄的卷边，李一鸣甚至觉得这本字典的岁数比自己还大。

发觉李一鸣在打量手里的字典，孙姓中年人略显尴尬的笑了笑，然后开口问道：“小李，你也学过英语吗？”

“上学的时候学过一点，不过英语字典，我还是第一次见呢，有些好奇。”

李一鸣开口道。

上过初中的人没见过英语字典是啥样，现在听起来像是天方夜谭，但是在当时却是普遍现象。

因为在八十年代以前，人教出版社压根就没有编撰过一本正式的英语字典，市面上流通的英语词典多是民国时期遗留下来的旧版或影印版。

新中国成立初期，急需的俄语人才，中学的外语教学以俄语为主。

后来虽然恢复了英语教学，但由于意识形态的缘故，英语读物有可能被当成资本主义的象征，连带着英语教材也没有那么丰富。

在这种情况下，大部分中学生是真的没有机会见到英语字典。

那孙姓中年人也没有吝啬，听说李一鸣没见过英语词典，立刻将手中那本递给了李一鸣，是一本《英华大词典》（注1）。

李一鸣道了声谢，接过一看，里面的汉字用的全都是繁体，这还真比自己岁数大。

简体字是1956年才开始推广的，此前的出版物都是繁体字。

李一鸣是1957年出生的，使用繁体字的字典，铁定比他岁数大。

将英语字典还给了孙姓中年人后，李一鸣又望向了他腿上的那张纸，纸上记着的单词，竟然都是机械类的专业术语。

有些单词后面是空的，应该是还没查出来什么意思，有些单词后面已经标注了中文翻译，是孙姓中年人刚刚从字典上查到的。

只不过这中文翻译，让李一鸣好悬没笑出声来，这翻译的不能说驴唇不对马嘴吧，也压根没有翻译出原意！

就比如安全气囊，他翻译成了“补充物抑制体系”

，纯字面意义，可你这么翻译，谁能想到这是安全气囊？（注2）

发觉李一鸣对单词有兴趣，那孙姓中年人接着问道：“小李，看看这些单词，你认知几个？你要是能认出三个来，那就算你厉害！”

认识几个？你信不信，就你纸上这些单词，我闭着眼能把图纸给你画出来！

但表面上，李一鸣强憋着笑，一副乖宝宝的表情：“这些单词都好难好复杂啊，我一个都不认识呢！”

——————

注1：《英华大词典》是新中国成立以后第一部大型汉英词典，1942年开始编纂，1950年首次出版，1956年再版过一次，然后就没再印刷过。

此后的20多年里，这本词典也成了国内唯一的大型汉英词典，只有比较专业的英语学习者和翻译工作者才会购买。

注2：我们平时说安全气囊，都直接叫“airbag”

，英文直译是空气袋，这个词其实是大众先用的，很多大众车方向盘上都会有这个字母，不知道还以为是这款车的名字。

但如果到了国际标准层面上，安全气囊得叫“SupplementalRestraintSystem”

，缩写为SRS，正确的中文翻译是辅助约束系统。