一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第1225章 舌尖上的流音（第1页）

第一章：极寒之地的雪

在一家名为“回声”

的独立书店里，林渺正对着电脑屏幕发呆。

屏幕上是一份刚刚修改了一半的翻译稿，原作者用极尽繁复的词汇描写了一场暴风雪。

林渺是一名自由译者，主攻英语文学。

她的生活就像她翻译的文字一样，充满了精确的考究和隐秘的孤独。

二十七岁的她，独居在城市边缘的一栋老旧公寓里，陪伴她的只有一台老旧的唱片机和三排满满当当的书架。

手机屏幕亮了一下，是好友苏琦发来的截图。

正是那张关于“拥抱”

的单词解释图。

苏琦配文：“你看，英语人好会抱啊。

你这种语言大师，平时翻译的时候是不是也这么缠绵？”

林渺看着屏幕上的字：cuddle、snuggle、nestle、nuzzle、cradle、canoodle，还有最基础的hug。

她不由自主地念出声来。

最后，视线停留在图片的最后一段：“而且这些单词都以l结尾，l作为流音和边音，发音的时候舌尖要轻轻抵住牙龈，气流从两边轻轻流出去，读起来绵绵的。

hug像抱一下就要松开了很干脆，其他的l结尾的单词都好缱绻呀。”

林渺试着卷起舌尖，轻轻抵住上牙龈，发出一声低低的“l”

。

那是一个奇妙的动作。

气流被阻挡，只能从舌头两侧温柔地溢出。

在语音学里，这叫边音（Lateralapproximant）。

而在林渺此刻的感知里，这个动作本身，就像是舌尖在牙齿的城墙上一次小心翼翼的试探和抚摸。

极寒之地的人有无数个词形容雪花，因为他们生活在雪中；而英语里有这么多词形容拥抱，是不是因为……人类天生就渴望被紧紧包裹？

林渺叹了口气，将截图保存，继续面对屏幕上那场毫无温度的暴风雪。

那天傍晚，城市下起了入冬以来的第一场大雨。

气温骤降，冷风顺着老旧的窗缝往屋里钻。

林渺的暖气片在傍晚时分宣告罢工。

她裹紧了身上的羊毛披肩，决定去楼下不远的“老橡树”

咖啡馆避难。

咖啡馆里人不多，暖黄色的灯光把一切都照得毛茸茸的。

林渺点了一杯热拿铁，在靠窗的角落坐下。

“不好意思，这里有人吗？”

一个低沉的男声响起。

林渺抬头，看到一个穿着深灰色大衣的男人。

他戴着一条深蓝色的围巾，鼻梁挺拔，手里拿着一本翻得很旧的诗集。

“没有。”

林渺摇头。