一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第69章 来自新时代的诗歌（第3页）

这首《我喜欢你是寂静的》，毫无疑问，带有聂鲁达诗歌的鲜明特质。

原诗虽然是西班牙语，但翻译成英语以后依然动人。

最重要的是，这首二十世纪的诗歌被放在十九世纪的当下。

更是带着一种革命性的全新力量！

当然，也将面对狂风暴雨般的批评......

原因无他，只因为这是一首自由体的诗歌！

而在19世纪的当下，这种不遵循诗歌韵律的诗歌，简直是异端中的异端！

事实上，这种自由体的英文诗歌，正是在几十年后，由美国诗人惠特曼的《草叶集》开创！

自由体诗歌的意义有很多，但在米歇尔看来：

自由体诗歌最大的意义就是彻底打破了格律的枷锁，让诗歌回归了生命本身！

自由体诗歌抛弃了传统的韵律、行数限制，用长短句、排比、重复、口语化来写诗，诗歌的节奏随情感自然流动......

可以说，彻底打破了诗歌的精英垄断，让普通人也能够读懂、有所共鸣。

诗歌最初的起源不正是如此吗？

如果米歇尔能够挺过这一关，大概后世的文学史上会这么评价他：

米歇尔革命性的开创了“自由体”

诗歌，他解放了诗歌，让诗重新回到生命、人民、大地.......他是新时代的第一位诗人！

而对于接下来可能迎来的批评，米歇尔早有心理准备。

正如他之前对伯爵夫人说的那句话。

“伯爵夫人，我想，未来不过是当下最勇敢的想象。”

服饰如此，诗歌亦然！

道之所向，虽千万人吾往矣！

ps：

说实话，诗歌的情节确实不太好写......以后应该也不会写太多......

（可能泡妞会再写写，手动狗头。

如果喜欢这种诗歌情节的也可以评论里说说，栗子参考下大家的意见。

）

因为再好的诗歌，一旦经过翻译就会大打折扣。

甚至这种折扣程度，是所有文学形式中折扣最大的.......

更何况，诗歌这种文学审美更加主观，每个人差别巨大。

没有共鸣，说的再牛逼也说不进心里.......

聂鲁达的诗歌我觉得已经算门槛较低的了.......

本来的情节设计是，米歇尔再抛出《草叶集》里的《自我之歌》。

但想了下，这个情节也可以不写。

关键是写出米歇尔带来的影响就够了.....

不感冒的读者姥爷可以直接跳过诗歌原文部分，享受米歇尔带来的后续影响和装逼就行.....

;;