一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 10 部分（第2页）

　　迪尔西说，行了。

你们都可以来吃晚饭了。

①　　①“当前”

。

　　威尔许身上有雨的气味。

②他也有狗的气味。

我们能听见炉火和屋顶上的声音。

　　②改名那天。

　　我们能听见凯蒂急急地走路的声音。

③父亲和母亲看着门口。

凯蒂急急地走着，掠过门口。

她没有朝门里望一眼。

她走得很快。

　　③回想到1909年夏末，凯蒂与男友幽会，第一次委身给人后回到家中的情形。

　　“凯丹斯。”

母亲说。

凯蒂停住了脚步。

　　“嗳，妈妈。”

她说。

　　“别说了，卡罗琳。”

父亲说。

　　“你进来。”

母亲说。

　　“别说了，卡罗琳。”

父亲说。

“让她去吧。”

　　凯蒂来到门口，站在那儿，看着父亲和母亲。

她的眼睛扫到我身上，又移了开去。

我哭起来了。

哭声越来越大，我站了起来。

凯蒂走进房间，背靠着墙站着，眼睛看着我。

我边哭边向她走去，她往墙上退缩，我看见她的眼睛，于是我哭得更厉害了，我还拽住了她的衣裙。

她伸出双手，可是我拽住了她的衣裙。

她的泪水流了下来。

　　威尔许说，现在你的名字是班吉明了。

①你可知道干吗要把你改名叫班吉明吗。

他们是要让你变成一个蓝牙龈的黑小子。

妈咪说你爷爷早先老给黑小子改名儿，后来他当了牧师，人们对他一看，他的牙龈也变成蓝颜色的了。

他以前牙龈可不是蓝颜色的。