一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 9 部分（第3页）

“这就是你存心要干的事。

我连一分钟的太平日子都没法过。”

　　“您回楼上躺着去吧。”

迪尔西说。

“我一分钟就能让他止住痛，他就不会哭了。

行了，您走吧。”

　　“把他留在这儿，好让你们再变着法儿折磨他。”

母亲说。

“有他在这儿又吼又叫，我在楼上又怎么能躺得住呢。

班吉明。

马上给我停住。”

　　“他没地方去。”

迪尔西说。

“咱们可不跟以前那样有那么多房间。

他又不能老待在院子里让所有的街坊都看他哭。”

　　“我知道，我知道。”

母亲说。

“这都是我不好。

我反正快要不在人世了，我一走你们和杰生日子都会好过了。”

她哭起来了。

　　“您也快别哭了。”

迪尔西说。

“这样下去又该病倒了，您回楼上去吧．勒斯特这就带他到书房里去，好让我把他的晚饭做出来。”

　　迪尔西陪着母亲走出去了。

　　“住嘴。”

勒斯特说。

“你给我住嘴。

你想要我把你另外一只手也烫一下吗。

你根本不痛。

别哭了。”

　　“给你这个。”

迪尔西说。

“好了，快别哭了。”

她递给我那只拖鞋①，我就停住了哭声。

“带他到书房去吧，”

她说。

“要是再听见他哭，我就自己来抽烂你的皮。”

　　①这是凯蒂穿过的一只旧拖鞋，它能给班吉带来安慰。

　　我们走进书房。