一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 5 部分（第2页）

“我要听迪尔西的。”

　　“要是爸爸说了，那你就得听我的。”

凯蒂说。

“让他们听我的吧。”

　　“我不嘛。”

杰生说。

“我不要听你的。”

　　“别吵了。”

父亲说。

“那你们就听凯蒂的得了。

迪尔西，等他们吃完了，就走后楼梯把他们带上楼去。”

　　“好咧，老爷。”

迪尔西说。

　　“行了吧。”

凯蒂说。

“现在，我看你们都得听我的了吧。”

　　“你们都给我住嘴。”

迪尔西说。

“今天晚上你们得安静点。”

　　“干吗我们今天晚上得安静呀。”

凯蒂压低声音问道。

　　“不用多问。”

迪尔西说。

“到时候你们自会知道的。”

她拿来了我的碗。

碗里热气腾腾的，挠得我的脸直痒痒。

“过来，威尔许。”

迪尔西说。

　　“什么叫‘到时候’，迪尔西。”

凯蒂说。

　　“那就是星期天。

①”

昆丁说。

“你怎么连这个也不懂。”

　　①上句的“到时候”

原文为“Lawd’sowntime”

，可理解为“星期天”

。

　　“嘘。”

迪尔西说，“杰生先生没说你们都得安安静静的吗。