一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

给栗山千香子（第1页）

栗山千香子女士：您好！

来信收到，谢谢您的关心。

我这一年多一直在生病，肾功能衰竭。

从98年开始做“血液透析”

，即通过机器把血液中的毒素过滤出去。

现在每个星期要去3次医院，每次要做4个半小时，加之“透析”

后身体虚弱，可以用于写作的时间就很少了。

所以近两年来，几乎没写什么东西。

您把《务虚笔记》读得那么仔细，真让我惊讶又惭愧，中国读者也很少有愿意花这么多时间去读它的。

您的那篇关于《务虚笔记》的报告写得非常好，虽然不长，但我感到您是真正理解它的。

您若愿意再对它做些评论，我当然很高兴。

我曾在给一位朋友的信中，谈到过我写作《务》的初衷和感想，现打印一份（节选）寄给您，供您参考。

国内关于它的评论不多，但有张柠和邓晓芒的两篇，我以为很好，您也可以注意一下。

我不知道这两篇评论最初发表在哪儿，我是从他们寄来的文集上看到的。

您若找不到，可来信告诉我，我复印了给您寄去。

去年秋天，有一位佛教大学的教授吉田富夫先生来我家，他似乎很有翻译《务》的愿望，但他说这要取决于是否有出版社愿意出版。

随他一同来的还有一位平凡社的出版家岸本武士先生，但他未做任何表态。

所以，关于《务》的翻译与出版，我与他们并没有任何约定。

此前，山口守先生和近藤直子女士也都说起过，在日本有人想翻译《务》，但考虑到它的长度和出版问题，便都暂时作罢。

您若愿意翻译《务》，我当然高兴。

只是这么长的东西，如果翻译了没人出版岂不太浪费时间？所以还是要先有出版社认可它才好。

另外，您也可以与吉田先生联系一下，或向山口先生和近藤女士询问一下，看看是否有人正在着手此事，以免重复。

谢谢您的生日礼物。

“射中猎人腿的狮子座流星”

是您的先生拍摄的吧？也谢谢他。

但愿由于您的祝福，99年我能够重新恢复写作。

现在真是心有余力不足呵。

祝您全家九九好运！

己卯吉祥！

史铁生1999年元月5日