一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第8章 差点我就信了（第3页）

意念一动，《有限状态博弈树的绝对剪枝不等式与渐近收敛定理》瞬间在他视线上出现了。

因为用系统积分兑换了俄语技能，漆昊惊喜发现，那些犹如乱码般的西里尔字母，在他眼里自动转化成了清晰的词根和句法结构。

我会俄语了！

这个认知让漆昊兴奋了不到几秒，随即就被残酷的现实浇了一盆冷水。

认识字，和能看懂论文，完全是两个概念！

系统给的俄语能力是真实存在的，不是什么残次品。

他现在的俄语水平，大概相当于活了几十年的本地人，日常对话、阅读报纸、看新闻，统统没有任何问题。

但当他真正开始阅读论文正文的第一段时，那种流畅感瞬间消失了。

取而代之的，是一种深深的茫然。

每个俄语单词他都认识，每句话的语法他都能解析，甚至连作者偶尔使用的一些苏联时期特有的学术缩写，他也能准确理解。

问题在于他看不懂这些话组合在一起之后，到底在说什么。

这种感觉怎么形容呢？

就好比有人用中文跟你说：“有限状态博弈树的绝对剪枝不等式与渐近收敛定理。”

每个字你都认识吧？

有字认识，限字认识，状字也认识。

但连在一起呢？

什么叫有限状态博弈树？

什么叫绝对剪枝不等式？

这和“我今天喝了三瓶可乐”

可不是一个级别的句子。

后者是人话。

前者也是人话，但是是给特定的那一小撮人看的人话。

漆昊深吸一口气，继续往下看。

论文的正文部分更加劝退。

科诺罗德的行文风格非常简洁，大段大段的数学推导之间，文字叙述少得可怜，偶尔冒出来一两句解释性的话，还写得跟电报似的。

原来，冷战时期的苏联，物资相对匮乏，为了节省宝贵的纸张和排版空间，苏联的数学家们养成了一个非常反人类的恶习，他们的论文短得就像是文言文！

往往一个复杂的跨领域推导，人家只用一句“显然可得”

或者“根据基础引理易证”

，就直接跳过了中间十几步推导，直接甩给你一个最终结果。

“显然你大爷啊显然……”

差点我就信了！