一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第261章 纸上的人（第1页）

那个尾音划掉以后，朱伯伦才敢把下一行译出来。

续页上有两处小字，挤在人名与人名之间，笔迹同大字略有不同。

他先照原样在稿边描出，塞福涅将其中一处指出，说这只是后来补的引号，别把它认成姓名的一部分。

朱伯伦将笔尖离开纸，重新看前后的空隙。

这地方若交给不见原页的人，连字从何处起都得猜。

他在行边写了位置，又将译文里对应的名字单独隔开，请她照原行再认。

窗外有人拣车上掉的绳头，拖着走过，绳梢擦在门板上。

塞福涅抬头看了一眼，把箱盖朝外转，挡住门口能直接望进来的角度，才将指尖移向续页中段。

这一次，纸在朱伯伦手能碰到的地方。

他没有伸手，等她把原行点明，才将稿子靠过去。

两个人先后读过同一段，念到一个译音，朱伯伦停住了。

这个名字同前页有一处相近，若把中间的小字当成缩写，便能拼到一起。

他在译文旁添了疑问，原来想问她是否是同一个人，话到嘴边，先问两行边上的标记能不能对上。

塞福涅看了标记，又把前页翻回，答从这两处看不出。

她不肯凭一个读起来近似的音替纸上两个人合名，笔尖在两行之间划过，没落下。

朱伯伦把自己写的疑问挪到名字外侧，保留两行。

他抄过一种更好认的写法，字刚写完，记忆里的叫法便黏上来，使纸上那一行显得熟悉。

他看着它，终于将那种写法划掉，只留照这张纸认出的音。

塞福涅伸手把稿子拉过去，看见两道划痕，问后面那一处凭什么改。

朱伯伦答前一处有续页，后一处只是自己认得另一种叫法，这里证不出。

他把笔放到桌沿，没有加一句自己那种叫法曾经叫过谁。

她拿起译稿，读了靠前的几句，接着看最下方的空处。

首批四百字，留在这张纸上的还不到那个数，几处原先想补进去的东西，核过反倒少了。

塞福涅把译稿放回桌面，指着原页告诉他：“只能写纸上能证明的。

你记着的另一个人，她怎样想、怎样走，你别拿来替我讲。

我若要说这一路的事，我会自己挑时候。”

朱伯伦原本撑在桌边的手收回来，掌中还沾着先前擦稿留下的墨。

朱伯伦答道：“我先核这一页。

纸上不够的地方，就留着，不替你接下去。”

塞福涅看了他片刻，说：“你若又问到那个人，我会停。

我不想每一回来核字，都要先同你争这一件。”

她说完，将续页转回他能看清的方向。

朱伯伦把方才的两行留成两行，问小字是否只说明在别处补记。

她指出原句中指回前项的那个词，他沿着读，读到末尾，将自己先前多加的已确认三字划去。