一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 25 部分（第5页）

　卡列宁正躺在角落里呜呜哀鸣。

特丽莎走入花园，目光落在两裸苹果树之间的一块草地上，想象在那里埋葬卡列宁。

她把鞋跟扎入泥土，在草丛里划出一个长方形。

这里将是他的墓穴。

　“你在干什么？”

托马斯很惊奇，象几个小时前她看见他读信时的惊奇一样。

　她没有答话。

托马斯注意到她的手好几个月以来第一次颤抖了，他紧紧抓住它们。

但她把手挣脱出去。

　“这是卡列宁的墓？”

　她没有回答。

　她的沉默激怒了他，终于使他爆发：“你先是责怪我，说我想他的时候用什么过去时态，而接下来你干了些什么？你到这里来安排后事！”

　她转身用背冲着他。

　托马斯退回自己的房间，狠狠地关上门。

　特丽莎走过去，推开门：“别成天想着你自己，至少也得为他考虑考虑吧，”

她说，“你把他闹醒了，他现存又开始呜咽了。”

　她知道自己是不公正的（刚才狗并没有睡着），知道自己的所为就象最粗俗的泼妇，一心要刺病人并知道痛得如何。

　托马斯蹑手蹑脚走进卡列宁躺着的房间，但她不愿让他单独与狗呆在一起。

他们一人一边，双双把头向卡列宁凑过去。

这一动作中没有什么和解的暗示，恰恰相反，他们各自都是单独的。

特丽莎与她的狗共处，托马斯则同他的狗共处。

　他们被分隔了，各自形影相吊。

说来也惨，他们就—直这样呆着，度过了卡列宁最后的时光。

？？　４　为什么对特丽莎来说，“牧歌”

这个词如此重要？　我们都是被《旧约全书》的神话哺育，我们可以说，一首牧歌就是留在我们心中的一幅图景，象是对天堂的回忆：天堂里的生活，不象是一条指向未知的直线，不是一种冒险。

它是在已知事物当中的循环运动，它的单调孕育着快乐而不是愁烦。

　只要人们生活在乡村之中，大自然之中，被家禽家畜，被按部就班的春夏秋冬所怀抱，他们就至少保留了天堂牧歌的依稀微光。

正因为如此特丽莎在矿系区遇到集体农庄主席时，便想象出一幅乡村的图景（她从未在乡村生活也从不知道乡村），为之迷恋。

这是她回望的方式——回望天堂。

　亚当，探身于井口，却没有意识到他看见的就是自己。

他不会懂得特丽莎还是小姑娘的时候，何以要站在镜子面前试图透过自己的身体看到灵魂。

亚当有点象卡列宁。

特丽莎曾经玩了个游戏，让他面对镜子看到自己，但他根本不能辨认自己的形象，带着一种难以置信的无所谓，心不在焉地盯了一阵。

　亚当与卡列宁的比较，把我引向了一种思索：在天堂里人还不是人。

更准确地说，人还没有被投放到人的道路上来。

现在，我们已经被抛掷出来很长的时间了，循一条直线飞过了时间的虚空。

在什么深层的地方，还是有一根细细的绳子缚着我们，另一头连向身后远处云遮雾绕的天堂。

亚当在那里探身看