一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

杂篇十四 6马捶（第1页）

6马捶作者：秦汉之际慕庄后学庄子之楚，见空髑髅，髐然有形。

撽以马捶，因而问之曰：“夫子贪生失理而为此乎？将子有亡国之事、斧钺之诛而为此乎？将子有不善之行，愧遗父母妻子之丑而为此乎？将子有冻馁之患而为此乎？将子之春秋固及此乎？”

于是语卒，援髑髅，枕而卧。

夜半，髑髅见梦曰：“向子之谈者，似辩士。

视子所言，皆生人之累也，死则无此矣。

子欲闻死之悦乎？”

庄子曰：“然。”

髑髅曰：“夫死，无君于上，无臣于下，亦无四时之事，泛然以天地为春秋。

虽南面王乐，不能过也。”

庄子不信，曰：“吾使司命复生子形，为子骨肉肌肤，返子父母妻子闾里知识，子欲之乎？”

髑髅深颦蹙额曰：“吾安能弃南面王乐，而复为生人之劳乎？”

【今译】庄子前往楚国，看见空壳骷髅，森然而具人形。

庄子用马鞭敲敲骷髅，因而问它说：“夫子是贪图生存违背天理而死呢？还是遭遇亡国之祸、斧斤之诛而死呢？还是有不善的行为，愧疚于遗羞父母妻儿而自一杀呢？还是有饥寒之患而死呢？还是你的天年原本仅及此数呢？”

于是说完，拉过骷髅，枕着睡觉。

半夜，骷髅托梦说：“刚才你的谈吐，很像辩士。

观你之言，都是活人的拖累，死后就没有这些。

你愿闻死后的快乐吗？”

庄子说：“愿闻。”

骷髅说：“人死之后，上面没有君主，下面没有臣仆，也无四季事务，泛然与天地同样长寿。

即使朝南为王的快乐，不能超过。”

庄子不信，说：“我请司命之神恢复你的身形，重生你的骨肉肌肤，把你送回父母妻儿邻里熟人之中，你愿意吗？”

骷髅深皱眉额说：“我怎能放弃面南为王的快乐，而重新承受活人的劳苦呢？”

【《马捶》校勘】（）内为衍文、讹文、误倒之文，[]内为所补之文、正字。

补脱文1字：1.髑髅曰：[夫]死，无君于上，无臣于下。

订讹文3字：1.（從）[泛]然以天地为春秋。

2.吾安能弃南面王乐，而复为（人间）[生人]之劳乎？