一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

杂篇十四 4百里奚（第1页）

4百里奚作者：秦汉之际慕庄后学百里奚爵禄不入于心，故饭牛而牛肥，使秦穆公忘其贱，与之政也。

有虞氏死生不入于心，故足以动人。

【今译】百里奚爵禄不入于德心，所以养牛而牛肥，使秦穆公忘其卑贱，授与国政。

有虞氏死生不入于德心，所以足以动人。

宋元君将画图，众史皆至，受揖而立，舐笔和墨，在外者半。

有一史后至者，儃儃然不趋，受揖不立，因之舍。

公使人视之，则解衣褩礡。

君曰：“可矣，是真画者也！”

【今译】宋元君将要命人画图，众多画史皆至，受君之揖而后侍立，润笔磨墨，一半立于殿外。

有一位画史最后才到，散淡而不急趋，受君之揖也不侍立，径直回家。

元君派人去看，见他脱掉上衣赤膊作画。

元君说：“可以了，这是真画师！”

文王微服而观于臧，见一丈人钓，而其钓莫钓。

非持其钓有钓者也，上钓也。

文王欲举而授之政，而恐大臣父兄之弗安也；欲终而释之，而不忍百姓之无天也。

于是旦而属之大夫曰：“夕者寡人梦见良人，黑色而髯，乘驳马而偏朱蹄，号曰：‘寓尔政于臧丈人，庶几乎民有瘳乎？’”

诸大夫蹵然曰：“先君命王也。”

文王曰：“然则卜之？”

诸大夫曰：“先君之命，王其无它，又何卜焉？”

遂迎臧丈人，而授之政。

典法无更，偏令无出。

三年，文王观于国，则列士坏植散群，长官者不成德，斔斛不敢入于四境。

列士坏植散群，则尚同也；长官者不成德，则同务也；斔斛不敢入于四境，则诸侯无二心也。

文王于是焉以为太师，北面而问曰：“政可以及天下乎？”

臧丈人昧然而不应，泛然而若辞，朝令而夜遁，终身无闻。

颜渊问于仲尼曰：“文王其犹未邪？又何以梦为乎？”

仲尼曰：“默，汝无言！

夫文王尽之也，尔又何论刺焉？彼直以循斯须也。”

【今译】周文王微服巡视臧地，见一老丈钓鱼，而他钓鱼无意钓鱼。

并非持着钓钩有意钓鱼，而是悬于水上而钓。

文王意欲拔举他而授与国政，但是惟恐大臣父兄不安；意欲放弃此念，又不忍心百姓失去天的庇护。

于是早晨对大夫们说：“昨晚寡人梦见一位贤人，肤色黑而一胡一须长，所乘杂色马一蹄朱红，命令说：‘托付你的政事给臧丈人，大概民众有救了吧？’”

各位大夫惊讶地说：“那是先君命令大王啊。”

文王问：“那就卜问一下？”

各位大夫说：“先君的命令，大王何必另有他意，又何必卜问呢？”