一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

外篇二十八 5曹商（第1页）

5曹商推测作者：庄周弟子蔺且宋人有曹商者，为宋王使秦。

其往也，得车数乘。

王悦之，益车百乘。

返于宋，见庄子曰：“夫处穷闾隘巷，困窘织屦，槁项黄馘者，商之所短也。

一晤万乘之主，而从车百乘者，商之所长也。”

庄子曰：“秦王有疾召医，破痈溃痤者，得车一乘。

舐痔者，得车五乘。

所治愈下，得车愈多。

子岂舐其痔邪？何得车之多也？子行矣！”

【今译】宋国有人叫曹商，为宋王出使秦国。

他前往秦国之时，得到宋王所赐马车数乘。

秦王喜欢他，又加赐马车百乘。

曹商返回宋国以后，来见庄子说：“住在穷街窄巷，困窘地编织草鞋，脖子枯槁如树枝，耳朵蜡黄像死人，我不擅长。

一晤万乘之君，而后随从马车百乘，我很擅长。”

庄子说：“秦王得了痔疮召来医生，谁能挤破痔疮，赏车一乘。

谁愿舌舔痔疮，赏车五乘。

治疗方式越是下贱，得车越多。

你莫非正是舌舔痔疮之人？为何得车如此之多？去你的吧！”

鲁哀公问乎颜阖曰：“吾以仲尼为贞干，国其有瘳乎？”

曰：“殆哉岌乎！

仲尼方且饰羽而画，徒事华辞，以支为旨，忍性以视民，而不知不信，受乎心，宰乎神，夫何足以上民？彼宜汝欤？予颐欤？误而可矣。

今使民离实学伪，非所以视民也。

为后世虑，不若休之。

难治也！”

【今译】鲁哀公问颜阖说：“我欲以仲尼为卿相，鲁国的弊病恐怕有望痊愈吧？”

颜阖说：“鲁国岌岌可危啦！

仲尼将会装饰羽毛而后作画，徒劳从事浮华言辞，以细枝末节为治国宗旨，坚忍心性治理民众，而无知无信，秉受于成心，宰制于心神，那样如何足以上进民众？仲尼适宜你吗？还是仅予颐养？误了国事以后你将认可我之所言。

如今（重用仲尼必将）促使民众远离真实竞学虚伪，决非治理民众的正道。

为后世考虑，不如休止此议。

否则必将难以治国！”

施于人而不忘，非天布也，商贾不齿；虽以事齿之，神者弗齿。

为外刑者，金与木也；为内刑者，动与过也。

宵人之罹外刑者，金木讯之；罹内刑者，阴阳食之。

夫免乎外内之刑者，唯真一人能之。

孔子曰：“凡人心，险于山川，难于知天。

天犹有春秋冬夏旦暮之期，人者厚貌深情。

故有貌愿而溢，有长若不肖，有慎达而懁，有坚而慢，有缓而悍。

故其就义若渴者，其去义若热。

故君子，远使之而观其忠，近使之而观其敬，烦使之而观其能，猝然问焉而观其知，急与之期而观其信，委之以财而观其仁，告之以危而观其节，醉之以酒而观其则，杂之以处而观其色。

九征至，不肖人得矣。”