一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 39 部分（第8页）

“人类”

说，“你怎么会知道她说了什么话？”

“请你照我的话做。”

安德说，“做个忠实的翻译。”

“对你说话我可以忠实，”

“人类”

说，“但对她说话时，她听到的可是我的声音，是我说出你的那些话。

我不能不说得——非常谨慎。”

“一定要直译。”

安德说，“不要害怕。

让她准确地知道我说了什么，这非常重要。

这样，你告诉她，说是我说的，请求她原谅你以这么粗鲁的方式对她讲话，说我是个粗鲁的异乡人，你只好准确地翻译我说的话。”

“人类”

翻了个白眼，却还是对大嗓门说起来。

她的回答很简洁。

“人类”

翻译道：“她说她的脑袋不是梅尔多纳藤的根茎刻出来的，她当然能够理解。”

“对她说，我们人类从来没见过这么大的树。

请她对我们解释她和其他妻子拿这棵树派什么用场？”

欧安达惊骇不已。

“你可真是开门见山呐。”

但等“人类”

译完安德的活后，大嗓门马上来到树旁，手抚树身，唱了起来。

现在他们离那棵树很近，能看到树干上密密麻麻爬满蠕动的小东西，大多数不到四五厘米。

看上去约略有点像胎儿，粉红的躯体上覆着一层黑毛。

它们的眼睛是睁着的，挣扎着爬到同伴们上面，竞争着树干上那些斑点状物质附近的位置。

“苋糊。”

欧安达说。

“都是婴儿。”

埃拉浣。

“不是婴儿，”

“人类”

说，“这些已经快长到会走路的年龄了。”

安德走近那棵树，伸出手去。

大嗓门立即不唱了。

但安德没有住手，他的手指触到了树身，挨近一个猪仔婴儿。

它爬到安德的指头边，爬上他的手，紧紧抱住不放。

“你能把它们分辨出来吗？它有名字吗？”

安德问。