一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 4 部分（第3页）

　　　　　点评：　　　　　作者丽端：原文中最大的悬疑是一个酒家女怎会有如此武功气势，而结尾处的〃碧衫奴〃又是何许人。

这个悬疑原作者没有给出答案，让读者遐想无限却又心有遗憾。

于是《器奴》便大胆做出了演绎，最后一段大有画龙点睛之感。

　〃器奴〃的创意尤其让人叫绝，这两个字不仅颇有古风，而且仅凭两个字就合理解释了云娘及其同党这一番作为的缘由。

不足之处在于文字缺少个性，若能在原文基础上有更多烘托渲染，则感染力会更强一些。

　　　　　语文老师：在文史方面，杨津涛一直表现出浓厚的兴趣，作为他的语文老师，我也建议他能多在课余时间阅读古籍，积累古文知识。

在这个的故事中，杨津涛加入一些自己的想象。

通观整篇作品，与其说是翻译，更多的是〃重述〃，因此细究原文字词，则不一定精确。

但就故事性来说，却符合清代笔记小说传奇的风格。

　　　　　编辑曲风：清代笔记体的武侠小说与前朝武侠小说相比，呈现出不同的特点，该时期的作品大多以塑造武侠形象为中心，将笔触伸向社会生活的各个方面。

杨津涛的〃重述〃作品也抓住了这一特点。

　　　　　　　　　虹←桥←书←吧←。

←　　第19节：重述传奇（3）　　　　　　　　　　　2008年3月征稿　　　　　《京西店老人》　　　　　出自《酉阳杂俎》段成式（唐）　　　　　唐韦行规自言：少时游京西，暮止店中，更欲前进。

店有老人方工作，谓曰：〃客勿夜行，此中多盗。

〃韦曰：〃某留心弧矢①，无所患也。

〃　　　　　因行数十里。

天黑，有人起草中尾之。

韦叱不应，连发矢中之，复不退。

矢尽，韦惧奔焉。

有顷，风雷总②至，韦下马，负③一大树，见空中有电光相逐，如鞫杖④，势渐逼树稍，觉物纷纷坠其前。

韦视之，乃木札⑤也。

须臾，积扎埋至膝。

韦惊惧，投弓矢，仰空中乞命。

拜数十，电光渐高而灭，风雷亦息。

韦顾大树，枝干尽矣。

　　　　　鞍驮已失，遂返前店。

见老人方箍桶。

韦意其异人也，拜而且谢。

老人笑曰：〃客勿恃弓矢，须知剑术。

〃引韦入后院，指鞍驮，言却领取，聊相试耳。

又出桶板一片，昨夜之箭，悉中其上。

韦请役⑥力承事，不许；微露击剑事，韦也得一二焉。

　　　　　【注释】　　　　　①弧矢：弓箭。

②总：副词，一起。

③负：背靠着。