一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

推者 第三章 罗兰得手（第10页）

罗兰点点头，虽说照他理解的那样做了，虽说能够从莫特的知识存储中调取他所需要的东西来应付各种事儿，但在莫特意识缺席的状态下当场摹写他的签名却是侥幸一搏。

“跟我们说说事情的过程吧。”

“我去给我的兄弟买些子弹。

他有一把点四五的温彻斯特左轮枪。

这人问我是不是有持枪证。

我说当然有。

他便要求看一下。”

一个停顿。

“我拿出皮夹，给他看。

一定是我在翻皮夹给他看的时候，他看到了里面有不少——”

稍稍停顿了一下“二十块的票子。

我是个税务会计。

我有个客户名字叫多夫曼，他刚刚得到一笔小小的退税，是在一个延长的——”

停顿一下“——诉讼案子后。

这笔钱是八百美元，但这个人，多夫曼，是——”

又停顿一下“——是我们受理过的最大的一击①『注：最大的一击，原文thebiggestprick，这里的“一击”

（prick）“价格”

（price）是谐音词，所以下文中有双关语的说法。

』”

再停顿一下“请原谅我的双关语。”

后来奥默哈脑子里回忆起这人说的最后几个词，终于恍然大悟。

我们受理过的最大的一击。

不坏。

他笑了。

当时他意识里没觉得这人像机器人，丝毫没有那种靠手指嗒嗒输入命令进行工作的感觉。

这家伙相当真实，只是他有点不安，大概是想摆酷来掩饰什么吧。

“多夫曼无论如何是要现金的。

他坚持要现金。”

“你认为胖子强尼瞧见你顾客的那些钱了。”

德勒凡说。

他和奥默哈走出蓝白相间的警车。

“你们就是这么称呼这家商店里的那人的？”

“噢，有时候我们还用更糟糕的称呼呢。”

德勒凡说。

“你把持枪证给他看过后发生了什么事，莫特先生？”

“他要我给他看得仔细些。

我把皮夹给他，可他根本没瞧我的照片，却把皮夹扔到地上。

我问他这是什么意思。

他说这是个愚蠢的问题。

然后我要他还我皮夹。