一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

影子女士 第四章 黛塔在另一边（第14页）

他喉咙里很痛，要是有啤酒润润火辣辣的喉咙该多好。

这倒是比埃蒂那世界里的阿斯丁还管用。

他们从她身上引出了遥远的回忆。

“对你这样的小白鬼子来说，难道我还算逊吗？”

她在他们身后叽哇乱叫。

“你们是不是只想卿卿我我地玩自己的小白蜡烛？”

她身子朝后一仰，尖声大笑起来，吓得一英里开外蛰伏在岩石上老窝里的海鸥都飞了起来。

枪侠坐在那儿，两手在膝间荡来荡去，想着什么事情。

最后，他抬头对埃蒂说，“她说的话里面，十句我只能听懂一句。”

“我比你好些，”

埃蒂回答，“我至少能听懂两到三句。

这没什么大不了的。

多半都是‘操你妈的白鬼子’的意思。”

罗兰点点头。

“你那个世界里，那些有色人种都是这么说话的吗？还是除了她以外别人不都是这样？”

埃蒂摇摇头，笑了。

“不是的。

我得跟你说说这些搞笑的名堂——起码我觉得挺搞笑，但也许搁在眼下这情形不那么好笑。

这些都不是真的。

不是那样的，她自己甚至都不知道。”

罗兰默不作声地看着他。

“记得你给她揩额头的时候，她怎么假装自己害怕水吧？”

“记得。”

“你知道她是装的？”

“开始不知道，但很快就明白了。”

埃蒂点点头。

“这是一种表演，她知道这是一种表演。

她是个狡猾的戏子，她把我们两个都给蒙住了一阵。

她说话的方式也是一种演戏。

只是演得不怎么地道。

太蠢了，该死的装模作样！”

“你相信当她这么做的时候，她以为自己装得还像回事儿？”

“是的，有本书叫《曼丁戈》①『注：《曼丁戈》（Mandingo），美国作家凯勒·昂斯托特一九五七年出版的长篇小说，一九七五年拍摄成同名电影。

』，我以前看过那本书，那里面有个黑人，还有《飘》里面的黑人嬷嬷——她好像在这两个角色之间串来串去。

我知道你不了解这些名字，但我想说的是她说的那些其实都是套话。

你明白那意思吗？”

“那意思是，她总要叨咕有人会对她怎么样，其实都是没影儿的事情。”

“是的。

那样的话我连一半都说不出。”