一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

影子女士 第二章 陡然生变（第3页）

那两个助理医生也许正忙着收拾东西，就像朱利奥说的……或许他们也受够了。

乔治也害怕过，是啊，这不是什么开玩笑的。

当然他也知道，是他，救了那女人，不是那两个助理医生。

他明白这一点，朱利奥也明白。

也许朱利奥等在这儿就是想跟他说说这个。

那个黑人老太太帮了他，一个白人男孩打了电话报警，当时其他人都在围观，就像是观赏一场该死的电影或是电视连续剧《彼得·甘》①『注：《彼得·甘》（PeterGunn），美国五十年代末至六十年代初热播的电视连续剧。

』的片断（除了那个黑人老太太），大致就是这回事，可是到了最后，剧情归结到乔治·谢弗身上了——一个吓坏了的人在尽自己最大努力完成职守。

这女人在杜克·埃林顿②『注：杜克·埃林顿（DukeEllington，1899—1974），美国黑人爵士乐作曲家和钢琴演奏家。

』尖锐刺耳的歌声中等候列车——那趟预言般的A线车③『注：A线车（A-train），纽约地铁穿越整个曼哈顿区的一条线路。

这里是一语双关的用法，埃林顿的一首歌曲名字就叫TakeThe“A”

Train。

』。

那是一位年轻漂亮的穿牛仔裤卡其布衬衫的黑人女子，要搭乘那趟预言般的A线车去上城④『注：上城（Uptown），曼哈顿区由北而南分为上城、中城、下城三部分。

格林威治村一站位于下城。

』的什么地方。

有人推了她一把。

至于警方是否逮住了那个作案的家伙，乔治·谢弗一点儿都不知道——那不是他的事。

他的事儿是救助那个尖叫着跌进列车前方地铁坑道里的女人。

可是她居然没撞到接触轨⑤『注：接触轨（thirdrail），用以给电力机车输入电流的第三根轨道。

』上，也真是个奇迹，否则她“免费搭乘”

的A线地铁就成了受刑的“电椅”

——当年纽约州对付星星监狱⑥『注：星星监狱（Sing-Sing），一八二八年开始设立的纽约州立监狱，因所在小镇而得名。

』里那些坏蛋就用这玩意儿。

噢，天呐，那是电学的奇迹。

她挣扎着想爬出来，但时间来不及了，预言般的A线列车尖啸着驶进站内，在轨道上吱吱嚓嚓地磨出火花，司机虽说看见她了，可是要刹住也晚了，对他太晚了，对她也太晚了。

A列车的钢轮把她的腿活生生地连着膝盖一道给轧下来了。

这当儿所有的人（除了那个打电话报警的白人男孩）只是站在那儿无所事事地袖手旁观（也没准他们正掐着自己的外阴吧，乔治猜），那年长的黑人妇女跳下道坑，从侧旁挪动伤者的臀部，（事后她应获得市长颁发的勇敢精神奖章，）用扎头发的发带紧紧扎住那姑娘血流如注的大腿根部。

救护车在站台一侧停下时，那白人小伙子在那儿高声地招呼着，那黑人老太太则朝人群里尖声喊叫，请求大家帮忙给她一条能扎住创口的带子，看在上帝分上，不管什么带子，什么样子的都行。

最后，一位上年纪的商人模样的白人男子不情不愿地把自己的皮带递过去。

那黑人老太太抬眼看了他一下，说了一句话，这句话第二天成为纽约《每日新闻》的头条标题，这句话使她成为一个地道的美国传统意义上的英雄：“谢谢你，兄弟。”

她把这根皮带绑在姑娘左腿根部，她左腿膝盖以下被预言般的A线列车带走了。

乔治听到有人对旁边的人说这黑人姑娘昏过去之前说的最后一句话是：“谁是这及黑手？我要把他找出来干了这头蠢驴”

。

这种情况下，皮带没法在伤者大腿上固定住。

那黑人老太太只好一直用手拽住皮带，像一具可怖的死神，直到朱利奥、乔治和两个助理医生赶到。

乔治还记得那黄线，记得他母亲对他嘱咐过，等车（不管是预言般的列车还是其他列车）的时候，千万，千万，千万不可以越过黄线。

他下到轨道的煤渣堆上，闻到一股机油的刺鼻味儿和电力烤灼的热气，想着刚才这儿不知有多么热呢。

那热力烤灼着他，烤灼着那黑人老太太，烤灼着那黑人姑娘，烤灼着列车和隧道，烤灼着上面看不见的天空和它下面的地狱。