一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

囚徒 第四章 塔（第23页）

一身臭烘烘的，闻着就像一年才洗一次澡似的。

那是个爱尔兰人，也就是说，肯定是酒鬼了。

爱尔兰人八成是酒鬼，但不碰毒品。

这家伙以为所谓老板大人的写字台上那堆家什不过是摆弄着玩玩而已。

在老板大人向他解释过以后，还要扯着喉咙朝他大喊：“许个愿吧！”

这时一个“绅士”

也正学着老板大人的口吻对边上的人解释，这会儿为什么不能谈生意。

这爱尔兰人是他们那路红毛鬈发鬼当中的一个，脸色惨白惨白的。

他们的名字都是以O字打头，在O和真实名字之间有一个小小的弯曲记号。

这家伙冲着老板大人的台面吹了口气，像是一口气吹灭生日蛋糕上的蜡烛，纸牌扬开去，撒得巴拉扎满头满脸。

于是，巴拉扎拉开写字台左边最上层的抽屉，那里面别的生意人多半会搁些文具或是私人备忘录之类的东西，而他却从里面掏出一把点45手枪，当下便打爆了那家伙的脑袋。

当时巴拉扎连眼睛都没眨，当西米和那个名叫特鲁门·亚历山大（这人四年前死于心脏病）的家伙把他拖到康涅狄克州塞当维拉城外的一处养鸡场埋了后，巴拉扎还对西米说，“现在该有人来把它搭上去了，哥们。

只能让上帝来吹倒它了。

你说是不是？”

“是的，巴拉扎先生。”

西米这样回答。

他确实同意这说法。

巴拉扎点点头，很高兴。

“你真的同意我说的话？你们把那家伙弄到某个鸡棚、鸭棚或是别的什么地儿，把他给收拾好了？”

“是的。”

“很好。”

巴拉扎平静地说，然后又从右边最上层的抽屉里拿出一副牌。

对巴拉扎，伊尔·罗切来说，只搭一层是不够的。

在第一层的顶上，他准会再搭第二层，只是第二层不如第一层那么宽；第二层顶上是第三层；第三层顶上是第四层。

他会一直搭下去，不过搭到第四层时，他得站着摆弄了。

你也不必再弯下腰去张望，你看见的不是一排排整齐的三角形，而是一座脆弱的建筑，那是令人迷惑的可爱的钻形宫殿，简直令人难以置信。

你朝里面看得太久的话会感到头晕目眩。

西米有一次曾在科尼岛④『注：科尼岛（Coney），纽约市的一处娱乐区。

原为一海岛，水道淤塞后变为长岛的一部分。

』的魔镜迷宫里领受过这种感觉。

他后来再也不进那种地方了。

西米说（他知道没人会相信这话，因为没人关心搭成这样或是搭成那样）他曾见过巴拉扎搭起来的不是通常的纸牌屋，而是一座纸牌塔，那塔搭到九层高的时候倒塌了。

他告诉过每一个人，最让他惊讶不已的是没人来干扰，没有任何该死的西米不知道的事儿发生；他当时就在老板大人身边。

他要是能把当时的情形一五一十地描述出来，估计他们也会惊讶得要死——那样子真是玲珑剔透，从桌面搭到天花板，几乎快要搭成一个三叠塔了，花里胡哨的“J”

牌、两点牌、老K、十点牌和大爱司牌，组成一幢红黑相间的纸质钻形塔，那是一个以不规则的力的运动所支撑的另类世界；这座塔在西米惊讶的眼睛里是对所有不公正的互相矛盾的生活的一个断然否决。

如果他知道其中的奥秘，他就会说：我看着他搭出这座塔，就我的理解而言，这无疑是对日月星辰的诠释。

10巴拉扎知道每件事该有的结局。

条子嗅出了埃蒂——也许是他太蠢，偏偏把埃蒂派到了最要紧的地方，也许是他本能地对埃蒂还心存疑虑，但埃蒂好像还干得不赖，挺像回事儿的。

他的叔叔，他在生意上的第一个老板，曾说过每项规则都会有例外的，但只有一项没有例外：永远不要相信一个瘾君子。

巴拉扎听了一声不吭——那不是一个十五岁的男孩说得上话的地方，即使表示同意也不该他多嘴——可是私下里他也想过，这项没有例外的规则的意思正是对某些规则的例外而言，看来这规则也有问题。