一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

囚徒 第四章 塔（第10页）

巫术还是药物？都算是吧，我想。

埃蒂在报刊杂货亭买了一瓶加强安乃近。

又到快餐柜台上买了两个长热狗和一杯特大号百事可乐。

他往“弗兰克斯”

①『注：“弗兰克斯”

，原文frank（s），美国俚语中本指夹在热狗里边的牛肉香肠。

』（亨利就是这么叫长热狗的）上抹了些芥末，可是突然想起这不是为他自己买的。

就他所知，罗兰可能是个素食者。

就他所知，这玩意儿没准会要了罗兰的命。

得了，现在已经太晚了，埃蒂想。

当罗兰说话时——当罗兰行动时——埃蒂才敢相信这是真实发生的事情。

当他不出声时，埃蒂就会疑惑一切都是一个梦——只是这梦特别生动，就像他在三角洲航空公司901航班上懵里懵懂抵达肯尼迪机场那阵子做的梦一样——这做梦的感觉总是要潜回来。

罗兰说过他可以把食物带到他自己的世界里去。

他说在埃蒂睡着时，他就这么干过一回了。

埃蒂明白了是怎么回事，但怎么也不相信，罗兰向他保证这千真万确。

好啦，我们他妈的还得小心点儿，埃蒂说。

有两个海关的家伙在盯着我，我们。

我现在到底成什么了。

我知道我们得小心点儿，罗兰回答。

他们不是两个，是五个。

埃蒂陡然之间产生了这辈子最古怪的感觉。

他没转动眼睛，但他分明觉出自己的眼睛被转动了一下。

是罗兰转的。

一个穿紧身衬衫的家伙在打电话。

一个女人坐在长椅上，翻着皮夹子。

一个年轻黑人（如果不是他那外科手术特意修补过的兔唇，没准还称得上英俊）在埃蒂刚才去过的报刊杂货亭里打量着几件T恤。

粗粗一看这些人没什么不对劲的地方，但埃蒂认出了他们，因为他们其实就是那伙人，就像找到了幼童智力测验中藏起来的那些东西，这种把戏一旦戳穿，全都一目了然。

他感到麻木的脸颊上有点热辣辣的，因为居然要另一个人来告诉他一桩本来应该一眼洞穿的事儿。

他起初只发现了两个。

那三个人伪装得好一些，其实也不是太好，那个打电话的人眼睛并非什么也不看，他一边在跟想像中的人通话，一边实际上正看着这边，埃蒂所在的位置……就是打电话的人眼睛一直在来回扫瞄的目标。

而那个翻皮夹的女人没找到她想要找的，却没完没了地一直翻弄个不停。

那个佯装购物的，把挂在衣架上的每件衬衫都至少瞧上十来遍了。

埃蒂突然感觉又回到了五岁时——没有亨利拉着他的手，就不敢过马路。

别介意，罗兰说。

也别担心食品的事儿。

我还吃过虫子呢，那些虫子顺着我的喉咙下去时，有些还是活着的哪。

是吗，埃蒂回答，可这是纽约。

他拿着热狗和可乐远远地走到柜台另一头，背对着汽车终点站的停车场。

瞄了一眼左角上那面像高血压患者眼睛似的鼓凸的倒车镜——所有那些跟踪他的人都能照见，但没有一个人的距离近得可以看见他手里的食物和那杯可乐，这倒不错，因为这些东西下一步会怎么样埃蒂可是不太确定。

把阿司丁搁在肉食上，然后把所有的东西都拿上。