一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 30 部分（第3页）

您也可以相信，我是不会不去堵他们的嘴的。

我说，你们祖上开三家村里的小铺儿，抬掇着那种连黑鬼都瞧不上眼的破地时，我们家可养活着成群成群的黑奴呐。

　　如果他们真的抬掇过土地，那倒好了。

上帝使这地方得天独厚，这原是桩好事，往在这个地方的人却压根儿没做过一件好事。

今天是星期五的下午，从我所在的地方我能看到方园5英里内的土地全都没有犁过。

县里每一个能干活的男人全部到镇　　①指康普生太太。

接下去的“她”

指小昆丁。

上去看演出了，如果我是个快要饿死的陌生人，我还真找不到一个人，可以打听去镇上该怎么走呢。

可她还想让我吃阿司匹林。

我说，我要吃面包，我就在餐桌上堂堂正正地吃。

您老说自己为我们作出了多么大的牺牲，可是您在乱吃名贵药品上所花的钱，一年也够做十套新衣服了。

我也不是说一定要找到能治好我的病的灵丹妙药，只是谢天谢地可别让我吃那些阿司匹林了。

只要一天我得工作十小时来养活一厨房好吃懒做惯了的黑鬼，还得让他们象县里每个黑鬼那样去看什么演出，那我就得头疼。

不过前面的这个黑鬼今天已经晚了，等他去看戏，都要演完了。

　　过了一会儿，他走到汽车旁边来了，我终于想办法让他脑子里弄明白我问的是有没有两个人开了一辆福特经过他的身边，他说有的。

于是我继续往前开，等我来到大车路拐弯的地方，我看到轮胎的痕迹了。

阿伯·罗素①在他的地里干活，可是我没有费事停下来问他，因为我离开他的谷仓还不多远就见到了那辆福特。

他们想把它藏起来。

她这件事干得真拙劣，就跟她干别的事时一模一样。

我常说，不是我对她特别有成见；没准她天生就是这么贱，可是他不应该这么不考虑自己的家庭，不应该这么大大咧咧。

我常常担心会在大街街心撞见他们或是在广场上大车下面见到他们象一对野狗那样在一起。

　　我停住汽车，走了下来。

现在我得绕个弯穿过一片犁过的田地，这还是我离开镇子以来所见到的唯一的一块耕过的地呢。

每走一步都觉得有人跟在我的后面，要用一根棍子打我的脑袋。

我一直在想，等我穿过这片地，至少可以有平实的土地让我走了吧，不至于象现在这样每走一步都要晃上一晃。

可是等我走进　　①当地的一个农民。

树林，发现遍地都是矮树丛，我得踅来踅去才能穿过去。

接着我遇到了一条长满了荆棘的小沟。

我沿着小沟走了一段路，可是荆棘却越来越密了。

这时候，没准艾尔一直在给我家里打电话，打听我在哪儿，把母亲弄得心神不宁呢。

　　我终于穿过了小沟，但是我弯子绕得太大，只好停下步子，细细辨认那辆汽车到底在哪儿。

我知道他们不会离汽车太远的，总是在最近的灌木底下，因此我又回过头来，一点点往大路那边走回去。

可是这时我又弄不清自己离大路究竟有多远，因此只好停下来仔细听路上的声音，这时血从我的腿部往上涌，全涌进我的头部，仿佛马上就要炸裂似的。

太阳也落了下来，平射着我的眼睛，我的耳朵鸣响不已，什么声音都听不见。

我继续往前走，想尽量不出声音，这时我听见一条狗或是别的什么动物的哼哼声，我知道等它嗅出了我的气味必定会大吠特吠，这样一来岔也就暴露了。

　　我身上全粘满了“叫化虱”

①、小树枝和别的脏东西，连衣服和鞋子里都有了，这时我回过头来看看，不料一只手偏偏搭在一束毒毛莫上。

我不明白为什么捏着的仅仅是毒毛草而不是一条蛇或更精采的东西。