一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 17 部分（第3页）

先生？“五分钱。

还要别的吗？”

　　“不要了，大妈。

我不需要什么了。

可是这位小姐想要点什么。”

老板娘身子不够高，没法越过面包柜子看外面，因此她走到柜台的未端朝外看这个小姑娘。

　　“是你刚才把她带进来的吗？”

　　“不是的，大妈。

我进来的时候她已经在这儿了。”

　　①美国国歌《星条旗》的歌词中有一句是：“自由人的国上，勇士们的家乡”

。

昆丁看到老板娘的脸（有犹太人的特色）与小姑娘的脸（有意大利人的特色），便下意识地把歌词改了一下。

　　“你这小坏蛋，”

她说。

她从柜台后面走了出来，不过没有碰那小姑娘。

“你往兜里放了什么没有？”

　　“她身上根本没有兜，”

我说。

“她方才没干什么。

只不过站在这儿等你。”

　　“那么门铃怎么没响呢？”

她瞪视着我。

她真该有一块电闸板的，真该在她那2X2＝5的头脑后面装上一块黑板的。

“她会把东西藏在衣服底下，谁也不会知道的。

喂，孩子。

你是怎么进来的？”

　　小姑娘一句话也不说。

她瞅着老板娘，然后阴郁地朝我投来一瞥，又重新瞅着老板娘。

“这帮外国人，”

老板娘说。

“铃没响，她是怎么进来的呢？”

　　“我开门的时候她跟着一起进来的，”

我说。

“进来两个人，门铃就响了一回。

反正她在柜台外面什么也够不着。

而且我想，她也不会乱拿东西的。

你会吗，小妹妹？”

小姑娘诡秘而若有所思地看着我。

“你想要什么？是面包吗？”

　　她伸出拳头来。