一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 11 部分（第4页）

问题还不在你明白了没有什么能够帮助你……宗教啦、自尊心啦，别的等等……问题是你明白你并不需要任何帮助。

达尔顿·艾密司。

达尔顿·文密司。

达尔顿·艾密司。

但愿我是他的母亲摊手摊脚地躺着一面笑着一面抬起身子，用我的手拉住他的父亲，我观察着，看着他还未变成生命便死去。

她一时站在门口②　　①据《圣经·约翰福音》第十一章第四十二节，耶稣曾使死人复活。

昆丁在这里先想到妹妹凯蒂与达尔顿·艾密司发生不正常的关系，又想到他去与艾密司打架，艾密司把枪交给他让他开枪，他不敢开。

接着又想起自己去向父亲“承认”

犯了乱伦罪。

最后又想到自杀，并想到自杀后自己的骨头沉在河底的情形。

　　②昆丁脑子里浮现出凯蒂失身那天站在厨房门口的形象。

　　我来到梳妆台前拿起那只表面朝下的表。

我把玻璃蒙子往台角上一磕，用手把碎玻璃渣接住，把它们放在烟灰缸里，把表针拧下来也扔进了烟灰缸③。

表还在滴嗒滴嗒地走。

我把表翻过来，空白表面后面那些小齿轮还在卡嚓卡嚓地转，不知道发生了什么变化。

耶稣在加利利海海面上行走④，华盛顿从来不说谎⑤。

父亲从圣路易博览会给杰生买回来过一只表链上挂的小　　③昆丁对时间特别敏感，但不想感觉到时间的存在，所以把表砸了。

　　④见《圣经·马太福音》第十四章第二十五节。

　　⑤美国民间流传关于乔治·华盛顿小时候的故事，说他从不说谎，宁愿受父亲责罚也要向父亲承认是自己砍了家里的樱桃树。

玩意儿，那是一副小观剧镜，你眯起一只眼睛往里瞧，可以看见一座摩天楼，一架细如蛛丝的游戏转轮，还有针尖大的尼亚加拉瀑布。

表面上有一滩红迹。

我一看到它，我的大拇指才开始觉得刺痛。

我放下表，走进施里夫的房间，在伤口上抹了点碘酒。

我用毛巾把表壳内缘的玻璃碎屑清了出来。

　　我取出两套换洗的内衣裤，又拿了袜子、衬衫、硬领和领带，放进皮箱。

除了一套新西服、一套旧西服、两双皮鞋、两顶帽子还有我那些书以外，我把我所有的东西都装进了箱子。

我把书报到起坐室，把它们掇在桌子上，这里面有我从家里带来的书也有父亲说从前人们根据一个人的藏书来判断他是不是上等人；今天，人们根据他借了哪些书不还来判断接着我锁上箱子，在上面写上地址①。

这时响起了报刻的钟声。

我停下手里的活儿侧耳倾听，直到钟声消失。

　　①昆丁准备自杀。

他把东西装进箱子，以便让别人以后带给他的家人。

　　我洗了个澡，刮了胡子。

水使我的手指又有些刺痛，因此我重新涂了些碘酒，我穿上那套新西服，把表放进衣袋，把另外那套西服、袖钮等杂物以及剃刀、牙刷等等放进我的手提包。

我用一张纸把皮箱钥匙包上，放进一只信封，外面写上父亲的地址。

我写了两张简短的字条，把它们分别封进信封。

　　阴影还没有完全从门前的台阶上消失。