一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 6 部分（第11页）

T．P．来拉我，我嗓子里不断地发出声音。

它不断地发出声音，我都搞不清自己是不是在哭了，这时T·P·倒下来，压在我的身上，他哈哈大笑，我的嗓子不断发出声音，这时昆丁用脚踢T．P．，凯蒂伸出胳膊来搂住我，她那闪闪发亮的披纱也缠在我的身上，我一点也闻不到树的香味，于是我就哭起来了。

　　班吉，凯蒂说，班吉。

①她又伸出胳膊来搂住我，可是我躲了开去。

“你怎么啦，班吉。”

她说。

“是不喜欢这顶帽子吗。”

她脱掉帽子，又凑了过来，可是我躲开了。

　　①班吉因闻不到树香，联想到凯蒂十四岁那年第一次穿大人的装束，搽香水的情景。

　　“班吉。”

她说，“怎么回事啊，班吉。

凯蒂干了什么啦。”

　　“他不喜欢你那身臭美的打扮。”

杰生说。

“你自以为已经长大了，是吗。

你自以为比谁都了不起，是吗。

臭美！”

　　“你给我闭嘴。”

凯蒂说，“你这坏透了的小浑蛋。

班吉。”

　　“就因为你十四岁了，你就自以为已经是个大人了，是吗。”

杰生说。

“你自以为很了不起。

是吗。”

　　“别哭了，班吉。”

凯蒂说。

“你会吵醒妈妈的。

别哭了。”

　　可是我还是又哭又闹，她走开去，我跟着她，她在楼梯上停住了脚步等我，我也停住了脚步。

　　“你到底要什么呀，班吉