一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第一幕（第3页）

绅士乙请问是谁啊？咬弗动太太嘿，是克劳狄奥大爷哪。

绅士甲克劳狄奥关起来了！

哪有此事！

咬弗动太太嘿，可是我亲眼看见他给人捉住抓了去，而且就在三天之内，他的头要给割下了呢。

路西奥别说笑话，我想这是不会的。

你真的知道有这样的事吗？咬弗动太太千真万真，原因是他叫朱丽叶小姐有了身孕。

路西奥这倒有几分可能。

他约我在两点钟以前和他会面，到现在还没有来，他这人是从不失信的。

绅士乙再说，这和我们方才谈起的新摄政的脾气也有几分符合。

绅士甲尤其重要的是：告示的确是这么说的。

路西奥快走！

我们去打听打听吧。

（路西奥及二绅士下。

）咬弗动太太打仗的打仗去了，病死的病死了，上绞刑架的上绞刑架去了，本来有钱的穷下来了，我现在弄得没有主顾上门啦。

庞贝上。

咬弗动太太喂，你有什么消息？庞贝那边有人给抓了去坐牢了。

咬弗动太太他干了什么事？庞贝关于女人的事。

咬弗动太太可是他犯的什么罪？庞贝他在禁河里摸鱼。

咬弗动太太怎么，谁家的姑娘跟他有了身孕了吗？庞贝反正是有一个女人怀了胎了。

您还没有听见官府的告示吗？咬弗动太太什么告示？庞贝维也纳近郊的妓院一律拆除。

咬弗动太太城里的怎么样呢？庞贝那是要留着传种的；它们本来也要拆除，幸亏有人说情。

咬弗动太太那么咱们在近郊的院子都要拆除了吗？庞贝是啊，连片瓦也不留。

咬弗动太太嗳哟，这世界真是变了！

我可怎么办呢？庞贝您放心吧，好讼师总是有人请教的，您可以迁地为良，重操旧业，我还是做您的当差。

别怕，您侍候人家辛苦了这一辈子，人家总会可怜您照应您的。

咬弗动太太那边又有什么事啦，酒保大爷？咱们避避吧。

庞贝狱官带着克劳狄奥大爷到监牢里去啦，后面还跟着朱丽叶小姐。

（咬弗动太太、庞贝同下。

）狱吏、克劳狄奥、朱丽叶及差役等上。

克劳狄奥官长，你为什么要带着我这样游行全城，在众人面前羞辱我？快把我带到监狱里去吧。

狱吏我也不是故意要你难堪，这是安哲鲁大人的命令。

克劳狄奥威权就像是一尊天神，使我们在犯了过失之后必须受到重罚；它的命令是天上的纶音，不临到谁自然最好，临到谁的身上就没法反抗；可是我这次的确是咎有应得。

路西奥及二绅士重上。

路西奥嗳哟，克劳狄奥！

你怎么戴起镣铐来啦？克劳狄奥因为我从前太自由了，我的路西奥。