一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第二幕（第9页）

依莎贝拉我来听候大人的旨意。

安哲鲁我希望你自己已经知道，用不着来问我。

你的弟弟不能活命。

依莎贝拉好。

上天保佑您！

安哲鲁可是他也许可以多活几天；也许可以活得像你我一样长；可是他必须死。

依莎贝拉最后还是要受到您的判决吗？安哲鲁是的。

依莎贝拉那么请问他在什么时候受死？好让他在未死之前忏悔一下，免得灵魂受苦。

安哲鲁哼！

这种下流的罪恶！

用暧昧的私情偷铸上帝的形象，就像从造化窃取一个生命，同样是不可逭恕的。

用诈伪的手段剥夺合法的生命，和非法地使一个私生的孩子问世，完全没有差别。

依莎贝拉这是天上的法律，人间却不是如此。

安哲鲁你以为是这样的吗？那么我问你：你还是愿意让公正无私的法律取去你兄弟的生命呢，还是愿意像那个被他奸污的姑娘一样，牺牲肉体的清白，从而把他救赎出来？依莎贝拉大人，相信我，我情愿牺牲肉体，却不愿玷污灵魂。

安哲鲁我不是跟你讲什么灵魂。

你知道迫不得已犯下的罪恶是只能充数，不必计较的。

依莎贝拉您这话是什么意思？安哲鲁当然，我不能保证这点；因为我所说的将来还可以否认。

回答我这一个问题：我现在代表着明文规定的法律，宣布你兄弟的死刑；假使为了救你的兄弟而犯罪，这罪恶是不是一件好事呢？依莎贝拉请您尽管去作吧，有什么不是，我原用灵魂去担承；这是好事，根本不是什么罪恶。

安哲鲁那么按照同样的方式权衡轻重，你也可以让灵魂冒险去犯罪呀！

依莎贝拉倘使我为他向您乞恕是一种罪恶，那么我愿意担当上天的惩罚；倘使您准许我的请求是一种罪恶，那么我会每天清晨祈祷上天，让它归并到我的身上，决不让您负责。

安哲鲁不，你听我。

你误会了我的意思了。

也许是你不懂我的话，也许你假装不懂，那可不大好。

依莎贝拉我除了有一点自知之明之外，宁愿什么都不懂，事事都不好。

安哲鲁智慧越是遮掩，越是明亮，正像你的美貌因为蒙上黑纱而十倍动人。

可是听好，我必须明白告诉你，你兄弟必须死。

依莎贝拉噢。

安哲鲁按照法律，他所犯的罪名应处死刑。

依莎贝拉是。

安哲鲁我现在要这样问你，你的兄弟已经难逃一死，可是假使有这样一条出路——其实无论这个或任何其他作法，当然都不可能，这只是为了抽象地说明问题——假使你，他的姊姊，给一个人爱上了，他可以授意法官，或者运用他自己的权力，把你的兄弟从森严的法网中解救出来，唯一的条件是你必须把你肉体上最宝贵的一部分献给此人，不然他就得送命，那么你预备怎样？依莎贝拉为了我可怜的弟弟，也为了我自己，我宁愿接受死刑的宣判，让无情的皮鞭在我身上留下斑斑的血迹，我会把它当作鲜明的红玉；即使把我粉身碎骨，我也会从容就死，像一个疲倦的旅人奔赴他的渴慕的安息，我却不愿让我的身体蒙上羞辱。

安哲鲁那么你的兄弟就再不能活了。

依莎贝拉还是这样的好，宁可让一个兄弟在片刻的惨痛中死去，不要让他的姊姊因为救他而永远沉沦。

安哲鲁那么你岂不是和你所申斥的判决同样残酷吗？依莎贝拉卑劣的赎罪和大度的宽赦是两件不同的事情；合法的慈悲，是不可和肮脏的徇纵同日而语的。

安哲鲁可是你刚才却把法律视为暴君，把你兄弟的过失，认作一时的游戏而不是罪恶。

依莎贝拉原谅我，大人！

我们因为希望达到我们所追求的目的，往往发出违心之论。

我爱我的弟弟，所以才会在无心中替我所痛恨的事情辩解。