一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 4 部分（第3页）

钱袋！

好，赶快！

　　露西安娜　怎么，你话都说不清楚了吗？　　大德洛米奥　跑得太快了，喘不过气来。

　　阿德里安娜　大爷呢，德洛米奥？他人好吗？　　大德洛米奥　不好，他给抓到比地狱还深的监狱里去了。

抓他的是一个身穿皮子号衣的魔鬼，一排铁扣子扣起他凶恶的心肠；一个妖魔，一个凶神，冷酷无情，暴跳如雷；一头狼，不，比狼还厉害，身上也是长毛茸茸；惯会拍人的脊背，揪人的肩膀，不管是小路、小溪、小道，他都会吆喝一声，不准你通行；一头跟踪寻迹的猎狗，叫他咬上，就不得逃生；末日审判还没到，他就把可怜虫往地狱里送。

　　阿德里安娜　啊，是怎么一回事？　　大德洛米奥　我也不知道是怎么一回事，他给他们捉去了。

　　阿德里安娜　怎么，他给捉去了？谁把他告到官里去的？　　大德洛米奥　我也不知道谁把他告到官里去的；可是把他捉到官里去的就是我刚才说的那个身穿皮子号衣的官差，这点绝对没错。

太太，您肯把他桌子里的钱给我，去赎他出来吗？　　阿德里安娜　妹妹，你去拿一拿。

（露西安娜下）我倒不懂他怎么会瞒着我欠人家的钱。

告诉我，他们把他绑起来了吗？　　大德洛米奥　绑倒没有绑起来，可是我听他们说要把他用链子锁起来呢。

您没听见那声音吗？　　阿德里安娜　什么，链子的声音吗？　　大德洛米奥　不，钟的声音。

我现在一定要去了；我离开他的时候才两点钟，现在已经敲一点钟了。

　　阿德里安娜　钟会倒退转来，我倒没有听见过。

　　大德洛米奥　要是钟点碰见了官差，他会吓得倒退转来的。

　　阿德里安娜　除非时间也欠人钱！

你真是异想天开。

　　大德洛来奥　时间本来是个破产户，你找他要什么，他就没有什么。

再说，时间也是个小偷。

你不是常听见人们说吗：不分白天黑夜，时间总是偷偷地溜过去？既然时间是一个破产户兼小偷，半路上遇见官差，一天才倒退转来一个钟点，那还算多吗？　　露西安娜重上。

　　阿德里安娜　德洛米奥，你快把钱拿去，同大爷回家来。

妹妹，我们进去吧。

我心里疑神疑鬼，这固然给我以慰藉，也使我感到难过。

（同下。

）　　第三场　广场　　大安提福勒斯上。

　　大安提福勒斯　我在路上看见的人，都向我敬礼，好像我是他们的老朋友一般，谁都叫得出我的名字。

有的人送钱给我，有的人请我去吃饭，有的人向我道谢，有的人要我买他的东西；刚才还有一个裁缝把我叫进他的店里去，给我看一匹他给我买下的绸缎，并且还给我量尺寸。

我看这里的人们都有魔术，他们有意用这种古怪的手段戏弄我。

　　大德洛米奥上。

　　大德洛米奥　大爷，这是您叫我去拿的钱。

怎么，你把那换了一身新装的老亚当给打发走了吗？　　大安提福勒斯　这是哪里来的钱？你说什么亚当？　　大德洛米奥　不是看守乐园的亚当，而是看守监狱的亚当。

当年为浪子杀了一头牛，牛皮就让他捡去作号衣了；他像个灾星似的，跟在你身后，口口声声叫你放弃自由。

　　大安提福勒斯　我完全听不懂。

　　大德洛米奥　听不懂？这不是很清楚吗？清楚得就像大提琴一样；他也就好比大提琴，老装在皮匣子里；我说的，大爷，就是那个家伙——当安分良民累了的时候，他就拍拍他们的肩膀，叫他们不要走动；他可怜肌骨软弱的人，专给他们找挣不破的结实衣服穿；他手持短棒，可是行起凶来，拿长枪的也得让他三分。

　　大安提福勒斯　哦，你是说一个衙役呀？　　大德洛米奥　正是，大爷，一个官差；文书契约有什么差错，他就要找你去回话；他仿佛觉得人人都要上床去睡觉了，因为他的口头语是：“好好歇着！”

　　大安提福勒斯　我看你的笑话也该歇歇了。