一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 1 部分（第4页）

　　阿德里安娜　真好的性子！

可也难怪她这么说，　　没碰见倒霉事，谁都会心平气和。

　　听见别的苦命人在恶运折磨下，　　哀痛地呼喊，我们说：“算了，静些吧！”

　　但是轮到我们遭受同样的欺凌，　　我们的呼天抢地准比他们更凶；　　你可没有狠心的丈夫把你虐待，　　你以为什么事都可以安心忍耐，　　倘有一天人家篡夺了你的权利，　　看你耐不耐得住你心头的怨气？　　露西安娜　好，等我嫁了人以后试试看吧。

你丈夫的跟班来了，他大概也就来了。

　　小德洛米奥上。

　　阿德里安娜　你那位大爷可真有一手，这么慢腾腾地。

这回他该回来了吧？　　小德洛米奥　什么有一手？他的两手都有劲着呢，这点我的两只耳朵可以作证。

　　阿德里安娜　你对他说过什么话没有？你知道他的心思吗？　　小德洛米奥　是，是，他把他的心思告诉我的耳朵了，我的耳朵现在还热辣辣的呢。

我真不懂他的意思。

　　露西安娜　他说得不大清楚，所以你听不懂吗？　　小德洛米奥　不，他打了我一记清脆的耳刮子，我懂是不懂，痛倒很痛。

　　阿德里安娜　可是他是不是就要回家了？他真是一个体贴妻子的好丈夫！

　　小德洛米奥　嗳哟，太太，我的大爷准是得椅角疯了。

　　阿德里安娜　狗才，什么话！

　　小德洛米奥　不是犄角疯，我是说他准得了羊角疯了。

我请他回家吃饭，他却向我要一千个金马克。

我说，“现在是吃饭的时候了；”

他说，“我的钱呢？”

我说，“肉已经烧熟了；”

他说，“我的钱呢？”

我说，“请您回家去吧；”

他说，“我的钱呢？狗才，我给你的那一千个金马克呢？”

我说，“猪肉已经烤熟了；”

他说，“我的钱呢？”

我说，“大爷，太太叫您回去；”

他说，“去你妈的太太！

什么太太！

我不认识你的太太！”

　　露西安娜　这话是谁说的？　　小德洛米奥　大爷说的。

他说，“我不知道什么家，什么妻子，什么太太。”

所以我就谢谢他，把他的答复搁在肩膀上回来了，因为他的拳头就落在我的肩膀上。

　　阿德里安娜　不中用的狗才，再给我出去把他叫回来。

　　小德洛米奥　再出去找他，再让他把我打回来吗？看在上帝的面上，请