一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 34 部分（第3页）

　　“那你扔了没有？”

　　“根本没那回事，”

勒斯特说。

　　“可别跟我说瞎话呀，小子。”

迪尔西说。

　　“我根本没扔嘛，”

勒斯特说。

“不信你问班吉好了。

我连瞅都没往那扇窗户瞅一眼。”

　　“那又能是谁呢？”

迪尔西说。

“他这样做完全是跟自己过不去，还把昆丁给吵醒了，”

她说。

一边把一盘饼干从烤炉里取出来。

　　“就是嘛，”

勒斯特说。

“这些人真古怪。

亏得我跟他们不一样。”

　　“跟谁不一样于”

迪尔西说。

“你好好竖起耳朵听着，臭黑小　　①外国人的一种迷信，认为自己某只脚先落地可以示吉或凶，两只脚同时落地又表示什么。

种种说法很多，各地也不一致。

子，你跟他们一模一样，身上也有康普生家的那股疯劲儿。

你老实说，到底是不是你打的？”

　　“我打碎它对我有什么好处？”

　　“你鬼迷心窍时干的事莫非还有什么道理不成？”

迪尔西说。

　　“你留神看好他，别让他在我摆饭餐时把手给烫了。”

　　她到餐厅去了。

他们能听到她走过来走过去的声音，过了一会儿她回来了，在厨房桌子上放了只盘子，往里盛了一些吃的。

班盯看着她，一面淌口水，一边发出猴急的哼哼声。

　　“好了，宝贝儿，”

她说，“这是你的早饭。

把他的椅子端过来，勒斯特。”

勒斯特搬来了椅子，班坐下来，一边哼叫，一边淌口水。

迪尔西在他脖颈下围了二块布，用布的一角擦了擦他的嘴。