一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 34 部分（第6页）

　　“别说了，迪尔西，”

康普生太太说，“由你或者我来告诉杰生该怎么干都是越出本分的，有时候我也觉得他不对，不过为了顾全大局我还是逼着自己听他的。

既然我能拖着害病的身子下楼来吃饭，昆丁应该也是可以的。”

　　迪尔西走出房间，他们听见她爬楼梯的声音。

他们听见她在楼梯上爬呀爬呀，爬了很久。

　　“您用的佣人都是活宝，”

杰生说。

他给他母亲也给自己盘子里盛食物。

“您用过一个象点人样的没有？在我记事以前您该还是用过几个的吧。”

　　“我不能不迁就他们点儿，”

康普生太太说。

“我什么事都得依靠他们呀。

要是我身子骨好，那情况当然就不一样了。

我真希望自己身体好些。

那我就能把家务事全揽下来了。

至少也可以给你减轻一些担子。”

　　“咱们家都快成一个猪圈了，”

杰生说，“快点，迪尔西。”

他大声嚷道。

　　“我知道你又会责怪我的，”

康普生太太说，“因为我答应让他们今天上教堂去。”

　　“上哪儿？”

杰生说，“难道那个混蛋的戏班子还没走？”

　　“是上教堂，”

康普生太太说。

“黑人今天要举行一次特别的复活节礼拜。

两个星期以前我就答应迪尔西让他们去了。”

　　“那就是说咱们中午又得吃冷菜冷饭，”

杰生说，“甚至什么也吃不上了。”

　　“我知道这都是我的错儿，”

康普生太太说，“我知道你会怪我的。”

　　“干吗怪您？”

杰生说。

“耶稣又不是您弄复活的，是不是？”

　　他们听见迪尔西登上最后一级楼梯，然后听到她在楼上慢慢挪动脚步的声音。

　　“昆丁，”