一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 14 部分（第4页）

杰生跟着跑着摔了一跤，他双手都插在口袋里，因此好象双翅被缚的家禽似的躺着，直到威尔许过来把他抱起来。

你干吗不把两只手放在口袋外面这样你跑的时候就不容易摔跤了躺在摇篮里脑袋滚来滚去把后脑勺都滚扁了。

凯蒂告诉杰生说这是威尔许说的毛莱舅舅之所以不干活是因为他小时候睡在摇篮里滚来滚去把后脑勺都滚扁了。

　　①凯蒂结婚那天班吉的表现。

　　②凯蒂失身那个夜晚的情景。

“他”

指班吉。

　　③凯蒂失身那个夜晚父子谈话时所见。

“那些街的”

这一回忆为”

当前”

钟声的停止所打断，接着昆丁又继续回忆。

　　④昆丁又想起某个圣诞节的情景以及弟弟杰生小时候的一些琐事。

　　施里夫在人行道上走过来，蹒蹒跚跚的，胖嘟嘟的，显得怪一本正经的，在不断闪动的树叶的阴影下他那副眼镜闪着反光，象是两只小水潭。

　　“我给了执事一张字条，让他来取一些东西。

我今天下午也许回不去，所以千方请你等到明天再给他，行不行？”

　　“行啊。”

他盯看着我。

“嗨，你今天到底在干什么呀？穿得整整齐齐地逛来逛去，象是在等着看印度寡妇自焚殉夫。

你今天早上去上心理学课了？”

　　“我什么也没干。

明天再给他，知道吗？”

　　“你手里拿的是什么？”

　　“没什么。

是双我拿去打了前掌的皮鞋；一定要到明天再给他，你听见了吗？”

　　“好了。

听见了。

哦，对了，桌子上有一封信，你早上拿了吗？”

　　“没拿。”

　　“在桌子上。

是塞米拉米司①写来的。

车夫十点以前送来的。”

　　②传说中聪明而美丽的亚述王后。

这里指布兰特太太。

　　“好吧。