一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 11 部分（第5页）

我在门里边停住脚步，观察着阴影的移动。

它以几乎察觉不出的速度移动着，一点点爬进门口，把阴影逼口到门里边来。

只不过等我听到时她已经在奔跑了①。

在镜子里只见她一溜烟地跑了过去，我简直莫名其妙。

跑得真快，她的裙裾卷住在手臂上，她象一朵花似地飞出镜子，她那长长的百纱打着旋曳在后百泛山了白光她的鞋跟咯嗒嗒地发出清脆的响声一只手紧紧地把新娘礼服攥在胸前，一溜烟地跑出了镜子玫瑰玫瑰的香味那声音响彻在伊甸园的上空。

接着她跑下门廊我就再也听不见她的鞋跟响然后在月光底下她象是一朵云彩，那团面纱泛出的白光在草地上飘过，一直朝吼叫声跑去。

她狂奔，衣服都拖在后面，她擦紧她的新婚礼服，一直朝吼叫声跑去、在那儿，T．P．在露水里大声说沙示水真好喝班吉却在木箱下大声吼叫。

父亲在他流汗的胸前穿了一副V字形的银护胸②。

　　①②昆丁脑子里浮现出凯蒂结婚那天的情景。

班吉本能地感觉到凯蒂即将离开他，便在门外木箱下大声吼叫起来。

挚爱班吉的凯蒂听到后不顾一切地朝班吉奔去安慰他。

　　②意思是：穿着大礼眼与白硬衬衣的父亲也气喘吁吁地跟着跑到了班吉眼前。

　　施里夫说①，“怎么，你还没有……你这是去参加婚礼呢还是去守灵？”

　　①回到“现在”

，施里夫从小教堂回来了。

　　“我刚才起不来，”

我说。

　　“你穿得这么整齐当然来不及了。

这是怎么回事？你以为今天是星期天吗？”

　　“我想，不见得因为我穿了一次新衣服，警察就会把我逮起来吧。”

我说。

　　“你说到哪儿去了，我指的是老在学校广场上溜达的那些学生①。

你是不是也变得自高自大，都不愿去上课了？”

　　①指波士顿，哈佛大学在离波上顿三英里的坎布里奇。

　　“我先得去吃点东西。”

门口台阶上的阴影已经不见了。

我走到阳光下，又找到自己的影子了，我赶在我影子的紧前头，走下一级级台阶。

报半小时的钟声打响了。

接着钟声不再响了，在空中消失了。

　　“执事”

①也不在邮局小我在两个信封上都贴了邮票，把给我父亲的那封扔进邮箱，给施里夫的那封揣进衣服里面的口袋，这时候我想起我上一次是在哪儿见到执事的了。

那是在阵亡将士纪念日②，他穿了一套C·A·R③的制眼，走在游行队伍里。

如果你有耐心在任何一个街角多等些时候，你总会见到他出现在这个或那个游行队伍里。

再前一次是在哥伦布或是加里波蒂或是某某人诞辰的那一天。

他走在“清道夫”

的行列里，戴着一顶烟囱似的大礼帽，拿着一面两英寸长的意大利国旗，抽着一支雪茄。