一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 9 部分（第4页）

勒斯特开亮了灯。

几扇窗户变黑了，墙上高处显出一滩黑影，我走过去摸摸它。

‘乞象一扇门，只不过它不是门。

　　在我背后，炉火升了起来，我走到炉火前，在地板上坐了下来，手里拿着那只拖鞋。

火头升得更高了，它照亮了母亲坐椅上的垫子。

　　“别嚷嚷了。”

勒斯特说。

“你就不能消停一会儿吗。

我在这儿给你生起了火，你连看也不看一眼。”

　　你的名字是班吉。

①凯蒂说。

你听见了吗。

班吉。

班吉。

　　①回到改名那天。

　　别这样叫他②，母亲说。

你把他领到这边来。

　　②康普生太太不赞成用班吉明的小名“班吉”

来叫他。

　　凯蒂把手插在我胳肢窝底下，抱我起来。

　　起来，毛……我是说，班吉，她说。

　　你不用抱他嘛，母亲说。

你不会把他领过来吗。

你连这么简单的事都不明白吗。

　　我抱得动他的，凯蒂说。

“让我抱他上楼吧，迪尔西。”

③　　③回到大姆娣去世那晚。

　　“你走吧，小不点儿。”

迪尔西说。

“你自己还只有一点点大，连只跳蚤都拖不动呢。

你走吧，安安静静的，就跟杰生先生吩咐的那样。”

　　楼梯顶上有一点灯光。

父亲站在那儿，只穿着衬衫。

他那副模样就象是在说“别出声”

。

凯蒂悄声说，　　“母亲病了吗？”

　　威尔许把我放下，我们走进母亲的房间。

⑤屋子里生着火。

火在四面墙上一会儿高一会儿低。