一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

编者记 巽（第1页）

编者记，巽

“璇玑”

和“帝车”

，都是“北斗”

的别称。

“晦魄”

指月光。

“璇玑”

与“晦魄”

出自南北朝时期的《千字文》。

奥克·斯派斯，是真实存在的人物。

“Oak”

，源于古英语，含义为“橡树”

，与另一个源于希伯来语的男名的含义是相同的。

“Spice”

，源于古英语，含义为“香料商”

，与另一个源于古拉丁语的含义为“香料”

的姓氏，含义相近。

本文中跟他有关的词汇有：“启智”

、“语镜”

为利用英汉词意不完全对应的翻译得出；“星际开发”

为汉语同义词转换后得出；某位百年前的著名科学家，他的姓氏与古塞尔维亚语“斧”

的单词同源，以他的姓氏为商标的车辆品牌的标识很像一柄双刃斧。

“艾尔玛”

的含义是“多才多艺的”

，本文中引申为“能力范而不精”

；“约翰逊”

的含义是“约翰的后裔”

，“约翰”

是圣经中的施洗者，所以约翰逊也有“神圣的祝福”

的含义。

捌篇中，可以看到，她的福气有多好。

“阿甫热勒”

的含义是“四月”

，当然这个四月是指伊斯兰历，她的生日二零零九年四月二十二日，对应的伊斯兰历的日期是一四三零年四月二十六日。

我之所以要给她起这么一个名字，就是想吐嘈一下西方语言。

“阿甫热勒”

的发音与“April”

很像，官方解释为，两者均源于古罗马历法中四月这个单词。