一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

编者记 兑（第2页）

在此感谢大刘老师。

“Merde”

在六角语中是标准的脏话，相当于龙腾国的任何国骂。

根据音译的话，就认为是“MD”

吧；但根据本文的情境，“C”

更加准确。

夏天羽和风间裕子的对话中，出现了两次“姐姐”

。

对于完全不懂升阳国文字的本人，着实有些难度。

但年轻时长期看升阳国动画片的本人，还是有些语感的。

加上其它途径下的学习，还是知道升阳语对于称呼还是十分走心的。

放在文中便是，夏天羽的自称“姐姐”

，以及风间裕子称夏天羽为“姐姐”

。

于是，我搜索加翻译软件，一顿神操作，终于搞定了这两句。

伍篇中，风间加奈子对风间裕子的对话中，自称为“妈妈”

，也是同样的情况。

另一方面，龙腾国称“十六岁”

为“及笄”

，升阳国称十六岁为“しがく”

（志学），如果直接用“十六岁”

的升阳文表示，就达不到意境了。

我写这部分时，国产的人工智能软件，还未普及，我当时可是只有搜索引擎与翻译软件，还都是免费的那种，当然后来，我都通过人工智能进行了校验。

“风间”

这个姓氏，来源于升阳国关东地区，意为“有风的地方”

，“佑吉”

的含义就是“守护吉祥”

或“守护平安”

，大家将会在故事的最后，看到这个人对于升阳国是多么地重要。

“加奈子”

的含义是“被赐予优雅与福气的女孩”

，其中“奈”

字为假借古汉语“柰”

字，意为“苹果”

，范指“福气”