一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

编者记 兑（第3页）

。

说句题外话，“apple”

的音译为“柰宝”

，不知道东西方，谁学得谁。

“裕子”

的含义是“生活富足、性格宽厚”

，即“大家闺秀”

之意。

她的双亲都是高级知识分子，她自然衣食无忧、书香门第。

另一方面，这个“裕”

字，是为了肆篇中出现的一个人物做辅垫。

斯拉夫文姓名的构成比较复杂，结构为：名+父称+姓，例如：阿芙乐尔·阿列克谢耶夫娜·沃尔科娃，应理解为：姓沃尔科夫，名为阿列克谢的这个人的女儿，她的名字叫阿芙乐尔；其中，“娃”

为女性姓氏常用表示，“夫”

为男性姓氏常用表示，“耶夫娜”

为某人女儿的常用表示。

正文中已经提到“阿芙乐尔”

的含义是极光女神，当年“十月革命”

的号角，便是著名的“阿芙乐尔号巡洋舰”

的炮响。

“沃尔科夫娃”

的含义是“狼的后裔”

，其发音与英文“wolf”

相近，代表勇猛、坚毅。

说实话，西方语言太过肤浅，狼这个单词，源于模仿其叫声。

当然中文也有类似的情况，比如“蛙”

，但其为形声字，就比表音语言的那些高大上了，起码一看就知道这是一种小动物。

斯拉夫民族这样的姓氏很多，比如“梅德维杰夫娃”

的含义就是“熊的后裔”

。

本人觉得，她的姓名与性格真得很配。

“白梦晗”

的名字也有“迎接朝阳”

、“梦想希望”

的含义，引申为“曙光女神”

。