一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 7 部分（第4页）

父亲喝了一口酒。

　　“杰生。”

母亲说。

　　“开枪打谁呀，爸爸。”

昆丁说：“毛莱舅舅干吗要开枪打他呀？”

　　“因为人家跟他开个小小的玩笑他就受不了。”

父亲说。

　　“杰生。”

母亲说。

“你怎么能这样说。

你会眼看毛莱受伏击挨枪，却坐在那儿冷笑。”

　　“要是毛莱不让自己落到让人伏击的地步，那不更好吗。”

父亲说。

　　“开枪打谁呀，父亲。”

昆丁说。

“毛莱舅舅要打谁呀？”

　　“不打谁。”

父亲说，“我这儿连一支手枪都没有。”

　　母亲哭起来了：“要是你嫌毛莱白吃你的饭，你干吗不拿出点男子汉气概来，当面去跟他说呢。

何必背着他在孩子们面前讥笑他呢。”

　　“我当然不嫌弃他。”

父亲说。

“我喜欢他还来不及呢。

他对我的种族优越感来说是个极有价值的例证。

别人若是拿一对好马来跟我换毛莱，我还不干呢。

你知道为什么吗，昆丁。”

　　“不知道，父亲。”

昆丁说。

　　“Etegoinareadia①，还有干草在拉丁语里该怎么说我可忘了。”

父亲说。

“没什么，没什么。”

他说。

“我不过是在开玩笑罢了。”

他喝了一口酒，把玻璃杯放下，走过去把手放在母亲的肩上。

　　①这句拉丁语意为：“我即使到了阿卡狄亚。”

阿卡狄亚是古希腊一个地方，后被喻为有田园牧歌式淳朴生活的地方。

康普生先生说这句话的意思是：如果他有好马，到了阿卡狄亚他还得去找干草来喂马；如果他有了毛莱，就不必费这份心思了。

　　“这不是在开玩笑。”

母亲说。

“我娘家的人出身跟你们家完全是同样高贵的。