一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 31 部分（第1页）

　　马车吱吱咯咯地在石子路上颠动着，伊凡的头轻轻地撞着母亲的胸口。

　　车夫侧身坐着，仿佛是沉思了之后说：　　“老百姓里面已经有了动摇，天下就要大乱了，对不对？昨天夜里，宪兵闯到我们邻居家，一直闹腾到天亮，今天早上抓走了一个铁匠。

据说，夜里要把他带到河边，偷偷地把他推到河里淹死。

可是，那个铁匠人倒不错……”

　　“他叫什么？”

母亲问。

　　“那铁匠吗？他叫萨威尔，外号叫叶甫钦珂。

年纪不不大，可是懂得事却很多。

现在的时势，大概懂事是有罪的！

他到我们这儿来的时候，总说：‘赶马的朋友们！

你们的日子怎么样？’我们说，‘真的，还不如狗呢！

’”

　　“停下！”

母亲要求。

　　马车一停，把伊凡惊醒了，他低声呻吟起来。

　　“小伙子醉得可真不轻啊！”

车夫说。

“唉，伏特加，伏物加……”

　　伊凡全身无力地又摇又晃，踉踉跄跄地在院子里走着，嘴里说着：　　“不要紧，——我能走。

……”

　　13　　而索菲亚早已经回家来了。

　　她一见母亲进来，急忙前来迎接，嘴里正叨着烟卷，满脸兴奋的神情。

她轻手轻脚把受伤的人安放在沙发上，十分敏捷地给他解了绷带布，小心地照顾着他。

她的眼睛被烟卷的烟雾熏得眯缝着。

　　“伊凡·达尼洛维奇，受伤的人被带回来了！

尼洛夫娜，你累了吧？受惊了，对吗？好，您先休息一下吧。

尼古拉，给尼洛夫娜拿一杯葡萄酒来！”

　　母亲被今天发生的一切弄得头昏眼花，她沉重地呼吸着，胸中感到有阵阵疼痛袭来，她含混地说：　　“您不必照顾我……”

　　其实她整个身心都是在渴望着大家来注意她关怀她，给她安慰和爱抚。

　　一只手包着纱布的尼古拉，和衣着凌乱、头发像刺猬一般地直竖着的伊凡·达尼洛维奇医生从邻室走了出来。

　　医生快速走到伊凡面前，俯着身体说：　　“拿水来，多拿些水来，还有干净的纱布和棉花！”

　　母亲听了准备去厨房里拿去，可是尼古拉用左手挽住她，把她带到餐室里去，并且亲切地说：　　“他不是叫您去拿，是叫索菲亚去拿。

今天，您可是激动得太厉害了吧？”

　　母亲看到他凝视的、同情的眼光，忽然不能抑制住感情了，便呜咽着大声说道：　　“亲爱的，这到底是怎么一回事啊！

居然用刀砍，用刀砍人啊！”

　　“我看见了！”

尼古拉将葡萄酒递给母亲，点着头说。