一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

外篇二十八 10徐无鬼（第1页）

10徐无鬼推测作者：庄周再传弟子魏牟缗山人徐无鬼，因女商见魏武侯。

武侯劳之曰：“先生病矣！

苦于山林之劳，故乃肯见于寡人？”

徐无鬼曰：“我则劳于君，君又何劳于我？君将盈嗜欲，长好恶，则性命之情病矣；君将黜嗜欲，掔好恶，则耳目病矣。

我将劳君，君又何劳于我？”

武侯超然不对。

少焉，徐无鬼曰：“尝语君，吾相狗也：下之质，执饱而止，是狸德也；中之质，若视日；上之质，若亡其一。

吾相狗，又不若吾相马也。

吾相马：直者中绳，曲者中钩，方者中矩，圆者中规，是国马也，而未若天下马也。

天下马有成材，若恤若失，若丧其一；若是者，超轶绝尘，不知其所。”

武侯大悦而笑。

徐无鬼出。

女商曰：“先生独何以说吾君乎？吾所以说吾君者，横说之则以《诗》、《书》、《礼》、《乐》，纵说之则以《金版》、《六韬》；奉事而大有功者，不可为数，而吾君未尝启齿。

今先生何以说吾君，使吾君悦若此乎？”

徐无鬼曰：“吾直告之吾相狗马耳。”

女商曰：“若是乎？”

曰：“子不闻夫越之流人乎？去国数日，见其所知而喜；去国旬月，见所尝见于国中者而喜；及期年也，见似人者而喜矣。

不亦去人滋久，思人滋深乎？夫逃虚空者，藜藋柱乎鼪鼬之径，踉位其空，闻人足音跫然而喜矣，又况乎昆弟亲戚之謦咳其侧者乎？久矣夫，莫以真一人之言謦咳吾君之侧乎？”

【今译】缗山人徐无鬼，因缘女商而拜见魏武侯。

武侯慰劳他说：“先生疲病了！

苦于山林的劳作，所以才肯来见寡人？”

徐无鬼说：“我来慰劳君侯，君侯又为何慰劳我？君侯若是放纵嗜欲，助长好恶，那么德性就会大病；君侯若是节制嗜欲，摈除好恶，那么耳目就会小病。

我正要慰劳君侯，君侯又为何慰劳我？”

武侯昂首不答。

过了片刻，徐无鬼说：“尝试告诉君侯，我如何为狗看相：下品之狗，吃饱即止，这是狸猫的德性；中品之狗，如同昂首视日；上品之狗，如同丧失专一。

我为狗看相，又不如我为马看相。

我这样为马看相：笔直如绳，弯曲如钩，方者中矩，圆者中规，这是国马，然而不如天下马。

天下马天然成材，若有忧虑若有亡失，如同丧失专一；如此之马，超逸绝尘，不知所往。”

武侯大悦而笑。

徐无鬼辞出。

女商问：“先生究竟对吾君言说了什么呢？我用来对吾君言说的，横说就是《诗》、《书》、《礼》、《乐》，纵说就是《金版》、《六韬》；我事奉吾君而大为有功，不可胜数，然而吾君从未启齿一笑。

如今先生对吾君言说了什么，使吾君大悦如此呢？”

徐无鬼说：“我仅仅告知我如何相狗相马而已。”

女商说：“仅仅如此吗？”

徐无鬼说：“你不曾听说越国的流亡者吗？离乡几天，遇见相知的朋友就会喜悦；离乡十天半月，遇见相识的同乡就会喜悦；等到离乡一年，遇见像人的猿猴就会喜悦。

不是离乡越久，思乡越深吗？逃入荒漠之人，行走于野草丛生、鼬鼠出没的小径，踉跄于空旷的原野，一闻行人的跫跫足音就会喜悦，又何况是兄弟亲戚咳唾言笑于身边呢？很久了吧，没有真一人咳唾言笑于吾君身边了吧？”

徐无鬼见武侯。

武侯曰：“先生居山林，食芧栗，餍葱韭，以摈寡人，久矣夫！