一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 4 部分（第1页）

谩Ⅻbr>　　小安提福勒斯　我身边没有带现钱，而且我在城里还有事情。

请你同这位客人到我家里去，把那项链也带去交给内人，叫她把账付清。

我要是来得及，也许可以赶上你们。

　　安哲鲁　那么您就把项链自己带去给您太太吧。

　　小安提福勒斯　不，你送去，我恐怕要回去得迟一点。

　　安哲鲁　很好，先生，我就给您带去。

那项链在您身边吗？　　小安提福勒斯　我身边是没有；我希望你不曾把它忘记带在身边，否则你要空手而归了。

　　安哲鲁　好了好了，请您快把项链给我吧。

现在顺风顺水，这位先生正好上船，我已经耽误了他许多时间，可不要误了人家的事。

　　小安提福勒斯　嗳哟，你失约不到普本丁酒店里来，却用这种寻开心的话来遮盖自己的不是。

我应该怪你不把项链早给我，现在你倒先要向我无理取闹了。

　　商人乙　时间不知不觉地过去，请你快一点吧。

　　安哲鲁　你听他又在催我了，那项链呢？　　小安提福勒斯　项链吗？你拿去给我的妻子，她就会把钱给你。

　　安哲鲁　好了，好了，你知道我刚才已经把它给了你了。

你要是不肯把项链交我带去，就让我带点什么凭据去也好。

　　小安提福勒斯　哼！

现在你可把玩笑开得太过分了。

来，那项链呢？请你给我看看。

　　商人乙　你们这样纠缠不清，我可没工夫等下去。

先生，你干脆回答我你愿意不愿意替他把钱还我。

要是你不答应，我就让这位官差把他看押起来。

　　小安提福勒斯　我回答你！

怎么要我回答你？　　安哲鲁　你欠我的项链的钱呢？　　小安提福勒斯　我没有拿到项链，怎么会欠你钱？　　安哲鲁　你知道我在半点钟以前把它给了你的。

　　小安提福勒斯　你没有给我什么项链，你完全在诬赖我。

　　安哲鲁　先生，你不承认你已经把它拿了去，才真对不起人，你知道这是跟我的信用有关的。

　　商人乙　好，官差，我告他欠我钱，请你把他看押起来。

　　差役　好，我奉着公爵的名义逮捕你，命令你不得反抗。

　　安哲鲁　这可把我的脸也丢尽了。

你要是不答应把这笔钱拿出来，我就请这位官差把你也看押起来。

　　小安提福勒斯　我没有拿过你什么东西，却要我答应付你钱！

蠢东西，你有胆量就把我看押起来吧。

　　安哲鲁　官差，这是给你的酒钱，请把他抓了。

他这样公然给我难堪，就算他是我的兄弟，我也不能放过他。

　　差役　先生，我要把你看押起来，你听见他控告了你。

　　小安提福勒斯　好，我不反抗，我会叫家里拿钱来取保。