一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 3 部分（第1页）

　　小德洛米奥　他妈的！

你不但抢了我的饭碗，连我的名字也一起偷去了；我这饭碗可不曾给我什么好处，我这名字倒挨过不少的骂。

要是你今天冒名顶替我，那么你的脸也得换一换，否则干脆就把你的名字改做驴子得啦。

　　露丝　（在内）吵些什么，德洛米奥？门外是些什么人？　　小德洛米奥　露丝，让大爷进来吧。

　　露丝　（在内）不，他来得太迟了，你这样告诉你的大爷吧。

　　小德洛米奥　老天爷！

真要笑死人了！

给你说个俗语听：回到家里最逍遥。

　　露丝　（在内）奉还你一句俗语：请你别急，等着瞧。

　　大德洛米奥　（在内）你的名字若是露丝——露丝，你回答得真漂亮。

　　小安提福勒斯　你听见吗，贱人？还不开门？　　露丝　（在内）我早对你说过了。

　　大德洛米奥　（在内）不错，你说过：偏不开。

　　小德洛米奥　来，使劲，打得好！

就这样一拳一拳重重地敲。

　　小安提福勒斯　臭丫头，让我进来。

　　露丝　（在内）请问你凭什么要进来？　　小德洛米奥　大爷，把门敲得重一点儿。

　　露丝　（在内）让他去敲吧，看谁手疼？　　小安提福勒斯　我要是把门敲破了，那时可不能饶你，你这践丫头！

　　露丝　（在内）何必费事？扰乱治安的人少不了要游街示众。

　　阿德里安娜　（在内）谁在门口闹个不休？　　大德洛米奥　（在内）你们这里无赖太多了。

　　小安提福勒斯　我的太太，你在里边吗？你怎么不早点跑出来？　　阿德里安娜　（在内）混蛋！

谁是你的太太？快给我滚开！

　　小德洛米奥　大爷，您要是有了毛病，这个“混蛋”

就要不舒服了。

　　安哲鲁　既没有酒食，也没有人招待，要是二者不可得兼，那么只要有一样也就行了。

　　鲍尔萨泽　我们刚才还在辩论丰盛的酒肴和主人的诚意哪一样更可贵，可是我们现在却要枵腹而归，连主人的诚意也没福消受了。

　　小德洛米奥　大爷，他们两位站在门口，您快招待他们一下吧。

　　小安提福勒斯　她们一定有些什么花样，所以不放我们进去。

　　小德洛米奥　里面点心烘得热热的，您却在外面喝着冷风，大丈夫给人欺侮到这个样子，气也要气疯了。

　　小安提福勒斯　去给我找些什么东西，让我把门打开来。

　　大德洛米奥　（在内）你要是打坏了什么东西，我就打碎你这混蛋的头。

　　小德洛米奥　说得倒很凶，大哥，可是空话就等于空气。

他也可以照样还敬你，往你脸上放个屁。

　　大德洛米奥　（在内）看来你是骨头痒了。

还不快滚，混蛋！

　　小德洛米奥　说来说去总是叫我滚！

请你叫我进来吧。

　　大德洛米奥　（在内）等鸟儿没有羽毛，鱼儿没有鳞鳍的时候，再放你进来。

　　小安提福勒斯　好，我就打进去。

给我去借一把鹤嘴锄来。