一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 4 部分（第7页）

昆丁说。

“你会吗，杰生。”

　　“我看他肯定会。”

凯蒂说。

“他会去告诉大姆娣①的。”

　　①原文为Damuddy，这是康普生家孩子对他们***特殊的爱称。

　　“他可告诉不了大姆娣了。”

昆丁说。

“她病了。

要是我们走得慢点，天就会黑得让他们看不出来。”

　　“我才不在乎他们看出来看不出来呢。”

凯蒂说。

“我自己跟他们说去。

你背他上山吧，威尔许。”

　　“杰生是不会说的。”

昆丁说。

“你还记得我给你做过一副弓箭吧，杰生。”

　　“都已经断了。”

杰生说。

　　“让他去告发好了。”

凯蒂说。

“我一点儿也不怕。

你背毛莱③上山呀，威尔许。”

威尔许蹲下身来，我趴到他的背上去。

　　②“毛莱”

是班吉的原名。

康音生太太发现小儿子是个低能儿后，使把他的名字从“毛菜”

（这也是她弟弟的名字）改为”

班吉明”

。

“改名”

一事发生在1900年。

她以为，这样就可以摆脱自己这方面的责任。

　　今儿晚上咱们看演出时见，勒斯特说。

我们走吧。

咱们非得找到那只镚子儿不可。

①　　①回到“当前”

。

勒斯特带班吉离开河沟。