一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 4 部分（第8页）

　　“如果我们慢慢走，等我们回到家天已经黑了。”

昆丁说。

②　　②又回到1898年那一天。

　　“我不想慢慢走。”

凯蒂说。

我们朝山岗上爬，可是昆丁却不跟上来。

等我们走到能闻到猪的气味的地方，他还呆在河沟边。

那些猪在角落里猪槽前哼着拱着。

杰生跟在我们后面，两只手插在兜里。

罗斯库司在牲口棚门口挤牛奶。

　　那些母牛奔跑着从牲口棚里跳出来。

③　　③回到“当前”

。

他们俩又走到牲口棚前，使班吉勾起了下面那一段回忆。

那是在凯蒂结婚的那天……1910年4月25日。

那天，黑小厮T．P．与班吉偷酒喝。

下面写他们喝醉后的事。

　　“又吼了。”

T·P·说。

“吼个没完。

我自己也想吼呢。

哎唷。”

昆丁又踢了T．P．一脚。

他把T·P·踢进猪儿吃食的木槽，T·P·就躺倒在那里。

“好家伙。”

T·P·说，“他以前也是这样欺侮我的。

你们都看见这个白人又踢我了吧。

哎唷。”

　　我先没哭，可是我脚步停不下来了。

我先没哭，可是地变得不稳起来，我就哭了。

④地面不断向上斜，牛群都朝山岗上奔去，T·P·想爬起来。

他又跌倒了，牛群朝山岗下跑去。

昆丁拉住我的胳膊，我们朝牲口棚走去。

可是这时候牲口棚不见了，我们只得等着，等它再回来。

我没见到它回来。

它是从我们背后来的，接着昆丁扶我躺在牛吃食的木槽里。

我抓紧了木槽的边儿。

它也想走开，我紧紧地抓住了它。

牛群又朝山岗下跑去，穿过了大门。