一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 39 部分（第4页）

“杰生先生的汽车在这儿呢，”

他说，同时眼角里也扫到了走过来的另一伙黑人。

“让那些黑小子看看咱的气派，班吉，”

他说，“你说怎么样？”

他扭过头去一望。

班端坐着，手里紧紧地攥着那支花，眼光茫茫然的毫无反应。

勒斯特又拍了“小王后”

一下，驶到纪念碑前，把马头呼的朝左边拐去。

　　起先，班一动不动地坐在马车上，仿佛是一片空白。

接着，他大声地吼叫起来。

①一声紧接一声，声音越来越响，而且简直不留喘气的间隙。

声音里所包含的不仅仅是惊愕，而且也有恐怖、震惊，是一种没有外形、不可言状的痛苦，它只是一种声音，于是勒斯特眼珠乱转，有一瞬间眼眶里全部是眼白。

“老天爷呀，”

他说，“别叫了，别叫了！

好老天！”

他扭回身去，用树枝抽了“小王后”

一下。

树枝断了，他把它扔掉，这时班的声音越来越大，越来越高，到了令人难以置信的地步。

勒斯特干脆身体前俯，勒紧缰绳，这时杰生边跳边跑地穿过广场，踩上了马车的蹬级。

　　他手背一挥，把勒斯特推到一边去，一把抓住缰绳，把它一收一放，又把缰绳弯进一段，用它来抽“小王后”

的屁股。

他抽了一下又一下，它一颠一颠地飞跑起来，这时班的吼叫声还在他们耳边直晌，他就驾着马让它从纪念碑的右面拐弯。

这以后他朝勒斯特头上揍了一拳。

　　“你怎么这么傻，让班吉从左边走？”

他说。

他弯过身去打班，　　①据喀尔文·布朗的《福克纳的南方词汇》一书解释，南方每一个县城都有一座南方联盟纪念碑。

福克纳的故乡奥克斯福的那座是一个南方联盟士兵的雕像，座落在法院前的广场上。

小说中，班吉每星期坐T．P．赶的马车上墓地去，都从雕像右边拐弯。

这一次勒斯特驾车从雕像左面转弯，故而引起班的情绪激动。

把班的花茎又弄折了。

“闭嘴！”

他说，“给我闭嘴！”

他勒住“小王后”

跳下车来。

“快带了他滚回去。

要是你再带他走出大门，瞧我不宰了你！”