一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 39 部分（第5页）

　　“是，老爷！”

勒斯特说。

他拿起缰绳用它的一端抽打“小王后”

，“走呀！

走呀，快点儿！

班吉，看在老天的面上，别叫了！”

　　班的声音吼了又吼。

“小王后”

又移动了，得得的蹄声又均匀地响了起来。

班马上就不叫了。

勒斯特很快地扭过头来看了一眼，又接着赶路了。

那支折断的花耷拉在班的拳头上，建筑物的飞檐和门面再次从左到右平稳地滑到后面去，这时，班的蓝色的眼睛又是茫然与安详的了：电杆、树木、窗子、门廊和招牌，每样东西又都是井井有条的了。

优優书盟　ＵutＸｔ。

ｃｏｍ　铨蚊字版月镀正文　附录　字数：14322　　康普生家：1699年——1945年　　伊凯摩培勃一个被废黜的亚美利加王。

他被他的义兄称为l'；HOmme①（有时又称为del'；homme②）。

这位义兄乃是法王册封的一位“骑士”

，他若是降生得早一点，准能成为拿破仑麾下那批名声显赫的大坏蛋——也就是说那些元帅——组成的灿烂星座里一颗最灼亮的明星。

这位义兄就这样把契卡素族③的一种头衔简简单单地译成“人”

，而伊凯摩塔勃也不是一个没有头脑的傻瓜，他对人的性格——包括他自己的性格在内——有颇为透彻的识别能力，他又往前走了一步，把这名字英语化，变成了Doom④。

他从自己广袤的疆域中赏给一个苏格兰逃亡者的孙子整整一平方英里密西西比州北部的处女地，这块土地象一张牌桌的四只角那样方方正正，当时还都覆被着原始森林，因为那还是一八三三年以前的事，当时命运之星正在陨落，而密西西比州的杰弗生镇不过是一排杂乱无章的用泥巴堵缝的圆木平房，这房子既是那位管理契卡索人的小官儿的官　　①法语：人，　　②法语：人的。

　　③北美洲印第安人的一个部落，原来居住在今密西西比州北部，1832年迁至“印第安人居留地”

（在俄克拉何马州）。

　　④英语：厄运。

邸，又是他的贸易货栈。

上面说的那个苏格兰逃亡者既然把自己的命运与另一位遭到废黜的国王的联系在一起进行政治赌搏，自然也就失去了自己与生俱来的一切权利。

伊凯摩塔勃慷慨大度所得到的报答是可以安全地向蛮荒的西部进发，步行去骑马去都行，由他和他的子民自己决定，不过要是骑马去，也只能骑契卡索人自己的小马。

他们去的地方不久之后被人们称为俄克拉何马，当时他们并不知道那儿地底下蕴藏得有石油。

　　杰克逊①一个手持利剑的“伟大的白人父亲”

。

（这是一个身经百战的决斗者，一头爱争吵的老狮子，瘦削、凶狠、污秽、结实前又坚韧。

他把国家的福利置于白宫的利益之上，又把他新建立的政党的健全看得比二者都高。

在这三者之上的并不是他妻子的名誉，而是“荣誉必须加以维护”

这一原则，至于所维护的究竟是否荣誉这倒是无关紧要的，重要的是它的确受到了维护。

他在瓦西镇金色的印第安帐篷里亲手批准、盖上火漆印并副暑了一个文件，当时他也不知道划归印第安人的土地地底下有石油，其结果是日后有一天，那些失去土地者的无家可归的后裔将醉得人事不省昏昏沉沉四仰八叉地躺在漆得通红的特制的尸车与救火车上，行驶在尘土飞扬的、指定作为他们尸骨埋葬处的地方。

　　下面这些是康普生家的人：　　昆丁·麦克拉昌格拉斯哥一个印刷工人的儿子，从小是孤儿，由住在佩思高地的母亲的家属抚养大。

他从柯洛顿荒　　①指安德鲁·杰克逊（1767一1845），曾任美国第七届总统。