一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 32 部分（第10页）

我说，“死了的偏偏是他而不是我，这未免太糟糕了。

要是倒过来，您日子会好过得多。”

　　“你老说这样的话，存心要刺激我，”

她说。

“不过，话又说回来，我是自作自受。

当初，家里要卖地供昆丁上哈佛，我跟你爸爸说过，一定也得给你作出同样的安排。

后来赫伯特提出要让你进银行做事，我就说，杰生现在总算有依靠了。

这以后开销越来越大，我只好变卖家具和剩下的那块牧场，我就立刻给她去信，我说她应当明白她和昆丁都得到了自己的一份，甚至还占去了该归杰生的一部分。

现在得由她来补偿了。

我说，看在父亲的份上地也应该这样做。

我当时还满以为她会做到的。

可是我不过是个没用的老婆子；我从小受到的教养都是认为人为了照顾骨肉兄弟是会自奉俭朴的。

这都是我的错儿。

你怪罪于我是完全有理的。”

　　“您以为少了别人的提掖我就站不住脚跟了吗？”

我说，“您以为我甚至于要靠一个连自己孩子的爸爸是谁都说不清楚的女人拉一把吗？”

　　①意思是：昆丁猜想凯蒂会生一个女孩。

昆丁对凯蒂怀有特殊的感情，不能容忍第三者介入。

　　“杰生！”

她说。

　　“好吧，”

我说，“我方才不是存心想刺激您。

当然不是存心的。”

　　“我酸甜苦辣各种滋味都尝遍了，我不相信谁还能给我增添什么苦恼了。”

　　“我当然不是存心的，”

我说。

“我不是存心的。”

　　“我希望你至少不跟我来这一套，”

她说。

　　“当然不啦，”

我说，“她①太象他们俩了，这是明摆着的。”

　　“我真不能容忍，”

她说。

　　“那您别去想它好了。”

我说。

“为了她晚上出去的问题，她还跟你纠缠吗？”

　　“不。

我让她明白不出去是为她自己好，她日后会感谢我的。