一一中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第 11 部分（第1页）

。

　　透过墙壁，我听到施里夫③那张床的弹簧的格吱格吱声，接着听到他趿着拖鞋走路的沙沙声。

我起床，走到梳妆台前，伸手在台面上摸索，摸到了表，把它翻过来面朝下，然后回到床上。

可是窗框的影子依然映在窗帘上，我差不多能根据影子移动的情形，说出现在是几点几分，因此我只得转过身让背对着影子，可是我感到自己象最早的动物似的，脑袋后面是长着眼睛的，当影子在我头顶上蠕动使我痒痒的时候，我总有这样的感觉。

自己养成的这样一些懒惰的习惯，以后总会使你感到后悔。

这是父亲说的。

他还说过，基督不是在十字架上被钉死的，他是被那些小齿轮轻轻的喀嚓喀嚓声折磨死的。

耶稣也没有妹妹。

　　③昆丁在哈佛大学的同学，与昆丁台往一套宿舍，是加拿大人。

　　一等我知道我看不见影子了，我又开始琢磨现在是什么时候了。

父亲说过，经常猜测一片人为的刻度盘上几根机械指针的位置，这是心智有毛病的症象。

父亲说，这就象出汗一样，也是一种排泄。

我当时说也许是吧。

心里却是怀疑的。

心里一直是怀疑的。

　　如果今天是阴天，我倒可以瞧着窗子，回想对于懒惰的习性，父亲又是怎么说的。

我想，如果天气一直好下去，对他们在新伦敦④的人来说倒是不错的。

天气有什么理由要变呢？这　　④美国康涅狄格州滨海一小城，哈佛大学与别的大学的学生的划船比赛在该处举行。

是女人做新娘的好月份，那声音响彻在①她径直从镜子里跑了出来，从被围堵在一个角落里的香气中跑了出来。

玫瑰包玫瑰。

杰生·李奇蒙·康普生先生暨夫人为小女举行婚礼。

②玫瑰。

不是象山茱萸和马利茇那种贞洁的花木。

我说，我犯了乱伦罪了③，父亲，我说。

玫瑰。

狡猾而又安详。

如果你在哈佛念了一年，却没有见到过划船比赛，那就应该要求退还学费。

让杰生去念大学。

让杰生上哈佛去念一年书吧。

　　①昆丁在这里联想起妹妹凯蒂结婚那天（1910年4月25日）的情景。

“那声音响彻在”

是英国诗人约翰，开波尔（JohnKeble，1792－1866）的诗歌《神圣的婚礼》中的半行，全句为：“那声音响彻在伊甸园的上空，人世间最早的一次婚礼。”

　　②昆丁想起了他父亲寄来的宣布即将为凯蒂举行婚礼的请柬。

　　③昆丁想起在妹妹与推销员达尔顿·艾密司有了苟且关系后，他自己去向父亲“承认”

犯了乱伦罪（其实没有）的情形。

　　施里夫站在门口，在穿硬领，他的眼镜上泛出了玫瑰色的光泽，好象是在洗脸时把他那红红的脸色染到眼镜上去了。